От Иоанна 13:36 - перевод Еп. Кассиана

³⁶ Говорит Ему Симон Петр: Господи, куда Ты идешь? Ответил Ему Иисус: куда Я иду, ты не можешь теперь последовать за Мною, но последуешь после.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁶ Симон Петр спросил Его: «Господи, куда Ты пойдешь?» «Куда Я иду, — ответил [ему] Иисус, — ты пока не можешь туда идти за Мной, но позже пойдешь».

Восточный Перевод

³⁶ Шимон Петир спросил Его: – Повелитель, куда Ты идёшь? Иса ответил: – Туда, куда Я иду, ты сейчас со Мной пойти не сможешь, но позже ты пойдёшь.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁶ Шимон Петир спросил Его: – Повелитель, куда Ты идёшь? Иса ответил: – Туда, куда Я иду, ты сейчас со Мной пойти не сможешь, но позже ты пойдёшь.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁶ Шимон Петрус спросил Его: – Повелитель, куда Ты идёшь? Исо ответил: – Туда, куда Я иду, ты сейчас со Мной пойти не сможешь, но позже ты пойдёшь.

Библия на церковнославянском языке

³⁶ Глагола ему симон петр: Господи, камо идеши? Отвеща ему Иисус: аможе (аз) иду, не можеши ныне по мне ити: последи же по мне идеши.

Святая Библия: Современный перевод

³⁶ Симон Пётр спросил Иисуса: «Господи, куда Ты идёшь?» Он ответил: «Ты не можешь пойти за Мной сейчас, но потом пойдёшь за Мной».

От Иоанна 13:36 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 13:33

Дети Мои, еще недолго Я с вами. Будете искать Меня, и, как Я сказал Иудеям: «куда Я иду, вы не можете пойти», так и вам говорю теперь.

От Иоанна 14:2

В доме Отца Моего обителей много. А если бы не было, разве Я сказал бы вам: иду приготовить место вам?

От Иоанна 16:17

Сказали тогда некоторые из учеников друг другу: что это Он говорит нам: «недолго уже, и вы не видите Меня; и опять недолго, и вы увидите Меня», и: «Я иду к Отцу»?

От Иоанна 16:5

Теперь же иду к Пославшему Меня, и никто из вас не спрашивает Меня: куда идешь?

2 Петра 1:14

зная, что скоро отнимется эта палатка моя, как и Господь наш Иисус Христос объявил мне.