От Иоанна 10:3 - перевод Еп. Кассиана

Ему привратник отворяет, и овцы голос его слышат, и своих овец он зовет по имени и выводит их.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Его впускает привратник, и овцы узнают голос его. Каждую из овец называет он по имени и одну за другой выводит из овчарни.

Восточный Перевод

Сторож открывает ему ворота, и овцы слышат его голос. Он зовёт своих овец по именам и выводит их.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Сторож открывает ему ворота, и овцы слышат его голос. Он зовёт своих овец по именам и выводит их.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Сторож открывает ему ворота, и овцы слышат его голос. Он зовёт своих овец по именам и выводит их.

Библия на церковнославянском языке

сему дверник отверзает, и овцы глас его слышат, и своя овцы глашает по имени, и изгонит их:

Святая Библия: Современный перевод

Сторож открывает ему ворота, и овцы послушны его голосу. Он называет своих овец по именам и выводит их из загона.

От Иоанна 10:3 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 10:14

Я — пастырь добрый, и знаю Моих, и знают Меня Мои.

От Иоанна 10:16

И другие овцы есть у Меня — не из этого двора, и тех Мне надлежит привести, и голос Мой они услышат, и будет одно стадо, один Пастырь.

От Иоанна 10:4

И когда он всех своих выгонит, — впереди их идет, и овцы за ним следуют, потому что знают голос его.

От Иоанна 10:9

Я — дверь: чрез Меня если кто войдет, спасен будет, и войдет и выйдет и пастбище найдет.

От Иоанна 6:37

Всё, что дает Мне Отец, ко Мне придет, и приходящего ко Мне не изгоню вон,

От Иоанна 6:45

Написано у Пророков: «И будут все научены Богом». Каждый, услышавший от Отца и научившийся, приходит ко Мне. —

К Римлянам 8:30

а кого предопределил, тех и призвал; и кого призвал, тех и оправдал; а кого оправдал, тех и прославил.

1 Коринфянам 16:9

ибо дверь для меня открыта великая и обещающая большую деятельность, и противников много.

К Филиппийцам 4:3

Да и тебя прошу, истинный соработник, помогай им, этим женщинам, которые подвизались за Евангелие вместе со мной, и с Климентом и прочими сотрудниками моими, имена которых в книге жизни.

К Колоссянам 4:3

молясь также и о нас, чтобы Бог открыл нам дверь для слова, возвестить тайну Христову, за которую я и в узах,

2 Тимофею 2:19

Однако, твердое основание Божие стоит, имея эту печать: познал Господь Своих, и: да отступит от неправды всякий, именующий имя Господне.

1 Петра 1:12

Им было открыто, что не им самим, а вам служило то, что теперь возвещено вам чрез благовествовавших вам в Духе Святом, посланном с неба, то, во что желают проникнуть взорами ангелы.

1 Иоанна 4:6

Мы от Бога: знающий Бога слушает нас; кто не от Бога, тот не слушает нас. По этому мы узнаём духа истины и духа заблуждения.

3 Иоанна 1:14

а надеюсь скоро увидеть тебя и мы поговорим устами к устам.

Откровение 20:15

И, если кто не был найден записанным в книге жизни, он был брошен в озеро огненное.

Откровение 3:20

Вот, Я стою у двери и стучусь: если кто услышит голос Мой и отворит дверь, Я войду к нему и буду вечерять с ним, и он со Мною.

Откровение 7:17

потому что Агнец посреди престола будет пасти их, и поведёт их на источники вод жизни, и отрёт Бог всякую слезу с очей их.