2 Тимофею 2:19 - перевод Еп. Кассиана

¹⁹ Однако, твердое основание Божие стоит, имея эту печать: познал Господь Своих, и: да отступит от неправды всякий, именующий имя Господне.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ Но неколебимо Богом заложенное основание — твердо стоит оно, и на нем печать: «Знает Господь Своих» и: «Да будет далек от зла всякий, на чьих устах имя Господне!»

Восточный Перевод

¹⁹ Но твёрдое основание, заложенное Всевышним, непоколебимо. На нём стоит печать с надписью: «Вечный знает Своих» и «Каждый, кто провозглашает имя Вечного, должен отвратиться от зла».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Но твёрдое основание, заложенное Аллахом, непоколебимо. На нём стоит печать с надписью: «Вечный знает Своих» и «Каждый, кто провозглашает имя Вечного, должен отвратиться от зла».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Но твёрдое основание, заложенное Всевышним, непоколебимо. На нём стоит печать с надписью: «Вечный знает Своих» и «Каждый, кто провозглашает имя Вечного, должен отвратиться от зла».

Библия на церковнославянском языке

¹⁹ Твердое убо основание Божие стоит, имущее печать сию: позна Господь сущыя своя, и: да отступит от неправды всяк именуяй имя Господне.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ Тем не менее незыблемое основание, заложенное Богом, стоит неколебимо, неся на себе надпись: «Господь знает тех, кто принадлежит Ему», и ещё: «Каждый, кто говорит, что принадлежит Господу, должен отвергнуть зло».

2 Тимофею 2:19 Перекрёстные ссылки

От Матфея 24:24

ибо восстанут лжехристы и лжепророки и произведут знамения великие и чудеса, чтобы ввести в заблуждение, если возможно, и избранных.

От Матфея 28:19

Итак, идите, научите все народы, крестя людей во имя Отца и Сына и Святого Духа,

От Матфея 7:23

И тогда объявлю им: «Я никогда не знал вас: удалитесь от Меня, делающие беззаконие».

От Матфея 7:25

И пролился дождь, и разлились реки, и подули ветры, и обрушились на дом тот; и он не рухнул, ибо основание его было положено на скале.

От Марка 12:16

Они принесли. Говорит им: чье это изображение и надпись? Они сказали Ему: кесаря.

От Марка 13:22

Восстанут лжехристы и лжепророки и сотворят знамения и чудеса, чтобы вводить в заблуждение, если возможно, избранных.

От Луки 13:27

и скажет Он вам: «не знаю вас, откуда вы: отойдите от Меня, все делатели неправды».

От Луки 6:48

Подобен он человеку, строящему дом, который раскопал землю и углубился и положил основание на скале. Когда же случилось наводнение, хлынула река на дом тот и не смогла поколебать его, потому что построен он был хорошо;

От Иоанна 10:14

Я — пастырь добрый, и знаю Моих, и знают Меня Мои.

От Иоанна 13:18

Не о всех вас говорю: Я знаю, кого избрал. Но да исполнится Писание: «Ядущий со Мною хлеб поднял на Меня пяту свою».

От Иоанна 3:33

Принявший Его свидетельство печатью своею заверил, что Бог истинен.

Деяния 11:26

и, найдя, привел в Антиохию. И было так, что в течение целого года они собирались с церковью и учили множество народа, и впервые в Антиохии ученики получили имя христиан.

Деяния 15:17

дабы взыскали Господа остальные из людей и все язычники, над которыми наречено имя Мое над ними», говорит Господь, делающий это

Деяния 9:14

И здесь он имеет власть от первосвященников заключить в узы всех призывающих имя Твое.

К Римлянам 11:2

Не отверг Бог народа Своего, который Он предузнал. Или вы не знаете, что говорит Писание в повествовании об Илии? Как он обвиняет Израиля пред Богом:

К Римлянам 12:9

Любовь нелицемерна: отвращайтесь от зла, прилепляйтесь к добру;

К Римлянам 15:20

стараясь при этом благовествовать не там, где уже было названо имя Христово, чтобы не строить на чужом основании,

К Римлянам 15:9

и чтобы язычники за милость прославили Бога, как написано: Поэтому буду исповедовать Тебя между язычниками и имени Твоему буду петь.

К Римлянам 8:28

А мы знаем, что любящим Бога, призванным по предустановлению, Он во всём содействует ко благу,

К Римлянам 9:11

Ибо когда они еще не были рождены и не сделали ничего доброго или злого — для того, чтобы предустановление Божие, по избранию, пребывало в силе,

1 Коринфянам 1:2

церкви Божией, находящейся в Коринфе, освященным во Христе Иисусе, призванным святым, со всеми, призывающими во всяком месте имя Господа нашего Иисуса Христа, их Господа и нашего, —

1 Коринфянам 8:3

Но, если кто любит Бога, тот познан Им.

2 Коринфянам 7:1

Итак, возлюбленные, имея такие обещания, очистим себя от всякой скверны плоти и духа, завершая наше освящение в страхе Божием.

К Галатам 4:9

Теперь же, познав Бога, а более того, будучи познаны Богом, как возвращаетесь вы снова к немощным и бедным стихиям, которым опять и снова хотите отдаться в рабство?

К Ефесянам 2:20

возведенные на основании апостолов и пророков, а камень краеугольный — Сам Иисус Христос,

К Ефесянам 3:15

от Которого получает имя всякое отцовство на небесах и на земле,

К Ефесянам 4:30

И не опечаливайте Святого Духа Божия, Которым вы были запечатлены на день искупления.

1 Тимофею 3:15

Если же замедлю, нужно тебе знать, как поступать в доме Божием, который есть Церковь Бога Живого, столп и утверждение истины.

1 Тимофею 6:19

собирая себе сокровище, доброе основание для будущего, чтобы достигнуть истинной жизни.

К Евреям 11:10

Ибо он ожидал града, имеющего твердые основания, и которого художник и строитель Бог.

2 Петра 3:14

Потому, возлюбленные, ожидая этого, постарайтесь, чтобы Он нашел вас без пятна и без порока в мире,

1 Иоанна 2:19

Они вышли от нас, но не были наши; ибо, если бы они были наши, то остались бы с нами; но они вышли, чтобы было явлено, что не все наши.

Откровение 17:8

Зверь, которого ты увидел, был, и его нет; и он поднимется из бездны и в погибель идёт; и будут удивляться живущие на земле, которых имя не написано в книге жизни от основания мира, смотря на зверя, который был, и которого нет, и который придёт.

Откровение 2:13

«знаю, где ты живешь: там, где престол сатаны. И ты твердо держишься имени Моего и не отрекся от веры в Меня даже во дни Антипы, свидетеля Моего, верного Моего, который был убит у вас, там, где сатана живёт.

Откровение 21:14

И стена города имеет двенадцать оснований, и на них двенадцать имён двенадцати апостолов Агнца.

Откровение 22:4

и будут видеть лицо Его, и имя Его будет на челах их.

Откровение 3:8

«знаю твои дела; вот Я держу перед тобой дверь отверстую (никто не может затворить её), потому что малую имеешь силу, и соблюл Мое слово, и не отрекся от имени Моего.