Деяния 11:29 - перевод Еп. Кассиана И они определили, чтобы каждый из учеников, по своему достатку, послал пособие братьям, живущим в Иудее, Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Решили тогда ученики, каждый по своему достатку, помочь братьям, живущим в Иудее. Восточный Перевод Поэтому ученики решили послать помощь братьям, живущим в Иудее, каждый по своим возможностям. Восточный перевод версия с «Аллахом» Поэтому ученики решили послать помощь братьям, живущим в Иудее, каждый по своим возможностям. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Поэтому ученики решили послать помощь братьям, живущим в Иудее, каждый по своим возможностям. Библия на церковнославянском языке от ученик же, по елику кто имеяше что, изволиша кийждо их на службу послати живущым во иудеи братиям, Святая Библия: Современный перевод Каждый из учеников решил, что по своим возможностям поможет братьям и сёстрам в Иудее. |
И в эти дни, встав посреди братьев, Петр сказал (а собравшихся в большом числе было около ста двадцати человек):
и, найдя, привел в Антиохию. И было так, что в течение целого года они собирались с церковью и учили множество народа, и впервые в Антиохии ученики получили имя христиан.
Но после того, как ученики обступили его кругом, он встал и вошел в город. И на другой день он вышел с Варнавой в Дервию.
утверждая души учеников, увещая пребывать в вере и поучая, что многими скорбями надлежит нам войти в Царство Божие.
Ибо не было и никого нуждающегося между ними. А все, кто были собственниками земель или домов, продавая, приносили цену продаваемого
В эти дни, когда умножалось число учеников, возник ропот у еллинистов на евреев за то, что вдовы их были пренебрегаемы в ежедневном обслуживании.