Деяния 6:1 - перевод Еп. Кассиана

¹ В эти дни, когда умножалось число учеников, возник ропот у еллинистов на евреев за то, что вдовы их были пренебрегаемы в ежедневном обслуживании.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ В это же время, когда число учеников продолжало расти, те из них, кто говорил только по-гречески, стали роптать на местных иудеев, жалуясь на то, что при ежедневной раздаче пищи их вдовы обделялись.

Восточный Перевод

¹ В эти дни, когда число учеников стало расти, грекоязычные евреи начали жаловаться на палестинских. Они говорили, что те пренебрегают их вдовами, когда раздают ежедневную пищу.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ В эти дни, когда число учеников стало расти, грекоязычные евреи начали жаловаться на палестинских. Они говорили, что те пренебрегают их вдовами, когда раздают ежедневную пищу.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ В эти дни, когда число учеников стало расти, грекоязычные евреи начали жаловаться на палестинских. Они говорили, что те пренебрегают их вдовами, когда раздают ежедневную пищу.

Библия на церковнославянском языке

¹ Во днех же сих, умножившымся учеником, бысть роптание еллинов ко евреом, яко презираемы бываху во вседневнем служении вдовицы их.

Святая Библия: Современный перевод

¹ В те дни, когда число учеников возрастало, иудеи, чьим родным языком был греческий, стали жаловаться на тех иудеев, у которых родным языком был арамейский, потому что их вдовами пренебрегали при каждодневном распределении пищи.

Деяния 6:1 Перекрёстные ссылки

От Матфея 23:13

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что затворяете Царство Небесное перед людьми: вы и сами не входите и входящим не даете войти.

Деяния 11:20

Были же некоторые из них Кипряне и Киринеяне, которые, придя в Антиохию, говорили и Еллинам, благовествуя Господа Иисуса.

Деяния 11:26

и, найдя, привел в Антиохию. И было так, что в течение целого года они собирались с церковью и учили множество народа, и впервые в Антиохии ученики получили имя христиан.

Деяния 11:29

И они определили, чтобы каждый из учеников, по своему достатку, послал пособие братьям, живущим в Иудее,

Деяния 2:41

Итак, приняв слово его, они были крещены. И присоединилось в день тот душ около трех тысяч.

Деяния 2:45

И то, чем владели и что имели, они продавали и разделяли это всем, смотря по нужде каждого.

Деяния 2:47

хваля Бога и будучи в милости у всего народа. А Господь прибавлял к ним спасаемых каждый день.

Деяния 4:35

и полагали у ног апостолов. И раздавалось каждому смотря по нужде его.

Деяния 4:4

Многие же из слышавших слово уверовали. И достигло число мужей тысяч до пяти.

Деяния 5:14

И всё больше прибавлялось верующих в Господа, множество мужчин и женщин,

Деяния 5:28

мы строжайше приказали вам не учить от этого имени. И вот, вы наполнили Иерусалим учением вашим и хотите навести на нас кровь Этого Человека.

Деяния 6:2

Тогда Двенадцать, созвав собрание всех учеников, сказали: не приличествует нам, оставив слово Божие, обслуживать столы.

Деяния 6:7

И слово Божие росло, и сильно умножалось число учеников в Иерусалиме, и очень много священников подчинялось вере.

Деяния 9:29

И с Еллинистами он говорил и спорил, и они покушались убить его.

Деяния 9:39

Петр встал и пошел с ними. Когда он прибыл, его повели наверх в горницу, и все вдовы предстали перед ним, плача и показывая ему все те рубашки и платья, которые делала Серна, пока была с ними.

Деяния 9:41

Он же, подав ей руку, поднял её. И позвав святых и вдов, представил её живой.

К Римлянам 12:7

если служение — то в служении; если кто учитель — то в учении;

1 Коринфянам 10:10

И не ропщите, как некоторые из них возроптали, и гибли от Истребителя.

2 Коринфянам 11:22

Они — Евреи? И я. Израильтяне? И я. Семя Авраамово? И я.

К Филиппийцам 3:5

обрезанный в восьмой день, из рода Израилева, колена Вениаминова, Еврей от Евреев, по Закону фарисей,

1 Тимофею 5:3

Вдов почитай, истинных вдов.

1 Тимофею 5:9

Да вносится в список вдова, достигшая не менее шестидесяти лет, одного мужа жена,

К Евреям 13:1

Братолюбие да пребывает.

Иакова 1:27

Благочестие чистое и непорочное пред Богом и Отцом есть то, чтобы посещать сирот и вдов в скорби их, хранить себя неосквернёнными от мира.

Иакова 4:5

Или вы думаете, что напрасно говорит Писание: до ревности любит Дух, Которого Бог поселил в нас?

Иакова 5:9

Не жалуйтесь, братья, друг на друга, чтобы не быть вам осуждёнными: вот Судья стоит у дверей.