Деяния 11:29 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁹ Поэтому ученики решили послать помощь братьям, живущим в Иудее, каждый по своим возможностям.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁹ Решили тогда ученики, каждый по своему достатку, помочь братьям, живущим в Иудее.

Восточный Перевод

²⁹ Поэтому ученики решили послать помощь братьям, живущим в Иудее, каждый по своим возможностям.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁹ Поэтому ученики решили послать помощь братьям, живущим в Иудее, каждый по своим возможностям.

перевод Еп. Кассиана

²⁹ И они определили, чтобы каждый из учеников, по своему достатку, послал пособие братьям, живущим в Иудее,

Библия на церковнославянском языке

²⁹ от ученик же, по елику кто имеяше что, изволиша кийждо их на службу послати живущым во иудеи братиям,

Святая Библия: Современный перевод

²⁹ Каждый из учеников решил, что по своим возможностям поможет братьям и сёстрам в Иудее.

Деяния 11:29 Перекрёстные ссылки

Ездра 2:69

По своим возможностям они дали на это дело в сокровищницу 61 000 золотых монет, 3 000 килограммов серебра и 100 одеяний священнослужителей.

Неемия 5:8

и сказал: – Всеми силами мы выкупали наших братьев-иудеев, которые были проданы язычникам. А теперь вы продаёте своих же братьев, которых нам приходится выкупать! Они молчали, потому что им нечего было сказать.

От Матфея 25:17

Получивший два мешка тоже приобрёл ещё два.

От Иоанна 2:2

Иса и Его ученики тоже были приглашены на свадьбу.

Деяния 1:15

В те дни Петир встал посреди верующих (в собрании было около ста двадцати человек)

Деяния 11:1

Посланники аль-Масиха и братья в Иудее услышали о том, что язычники тоже приняли слово Аллаха.

Деяния 11:26

И когда он нашёл его, то привёл его в Антиохию. Целый год они оставались в антиохийской общине верующих и учили множество народа. Именно в Антиохии учеников стали впервые называть людьми аль-Масиха.

Деяния 13:52

Ученики же исполнялись радости и Святого Духа.

Деяния 14:20

Но когда ученики собрались вокруг него, он поднялся и пошёл обратно в город. На следующий день они с Варнавой ушли в Дербию.

Деяния 14:22

Там они ободряли учеников и воодушевляли их оставаться твёрдыми в вере. – Нам предстоит испытать много скорбей перед тем, как мы войдём в Царство Аллаха, – говорили они.

Деяния 24:17

После нескольких лет отсутствия я прибыл в Иерусалим, чтобы передать моему народу пожертвования для бедных и принести жертвы Аллаху.

Деяния 4:34

Среди них не было ни одного нуждающегося, потому что те, у кого были земли и дома, продавали их, приносили вырученные деньги

Деяния 6:1

В эти дни, когда число учеников стало расти, грекоязычные евреи начали жаловаться на палестинских. Они говорили, что те пренебрегают их вдовами, когда раздают ежедневную пищу.

Деяния 9:19

Затем он поел, и к нему вернулись силы. Шаул провёл несколько дней с учениками в Дамаске

Деяния 9:25

но его ученики ночью взяли и спустили его в корзине по городской стене.

1 Коринфянам 13:5

не может быть грубой, она не ищет выгоды себе, она не вспыльчива и не помнит зла.

К Галатам 2:10

Они лишь попросили о том, чтобы мы не забывали о помощи бедным, что я и исполняю с большим усердием.