2 Коринфянам 1:23 - перевод Еп. Кассиана

Я же призываю Бога в свидетели на душу мою, что, щадя вас, я не приходил еще в Коринф.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Призываю Бога во свидетели мне: я потому только не приходил в Коринф, что вас щадил.

Восточный Перевод

Всевышний свидетель того, что лишь жалея вас, я до сих пор не приходил с наказанием в Коринф.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Аллах свидетель того, что лишь жалея вас, я до сих пор не приходил с наказанием в Коринф.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Всевышний свидетель того, что лишь жалея вас, я до сих пор не приходил с наказанием в Коринф.

Библия на церковнославянском языке

Аз же свидетеля Бога призываю на мою душу, яко щадя вас, ктому не приидох в коринф,

Святая Библия: Современный перевод

Я призываю Бога быть свидетелем и подтвердить эту истину: я не вернулся в Коринф только потому, что не хотел причинить вам ещё большие страдания.

2 Коринфянам 1:23 Перекрёстные ссылки

Деяния 18:1

После этого, удалившись из Афин, он пришел в Коринф.

Деяния 18:8

А Крисп, начальник синагоги, уверовал в Господа со всем домом своим, и многие из Коринфян, слыша, веровали и крестились.

К Римлянам 1:9

Ибо свидетель мне Бог, Которому служу духом моим в Евангелии Сына Его, как я непрестанно вспоминаю вас,

К Римлянам 9:1

Истину говорю во Христе, не лгу: свидетельствует со мною совесть моя в Духе Святом,

1 Коринфянам 4:21

Что вы хотите? Придти мне к вам с жезлом или с любовью и духом кротости?

1 Коринфянам 5:5

предать такого человека сатане на сокрушение плоти, чтобы дух спасён был в День Господень.

2 Коринфянам 1:1

Павел, волею Божией апостол Христа Иисуса, и Тимофей брат, церкви Божией, находящейся в Коринфе, со всеми святыми, находящимися в Ахаии,

2 Коринфянам 1:18

Верен Бог, что слово наше к вам не есть «да» и «нет».

2 Коринфянам 10:2

прошу, чтобы мне, присутствуя, не проявить храбрости с той решительностью, с какой я думаю показать свою смелость некоторым, думающим о нас, будто мы поступаем по плоти.

2 Коринфянам 11:10

По истине Христовой во мне скажу: похвала эта не будет отнята у меня в странах Ахаии.

2 Коринфянам 11:11

Почему? Потому ли что я не люблю вас? Бог знает.

2 Коринфянам 11:31

Бог и Отец Господа Иисуса знает — Он, благословенный вовеки, — что я не лгу.

2 Коринфянам 12:20

Ибо я боюсь, как бы, придя, я нашел вас не такими, какими хочу, и вы не нашли бы меня таким, каким не хотите; как бы не было раздоров, зависти, гнева, своекорыстия, наговоров, нашёптываний, надменности, беспорядков,

2 Коринфянам 13:10

Для того я пишу это, отсутствуя, чтобы, присутствуя, не поступить строго по власти, которую Господь мне дал для созидания, а не для разрушения.

2 Коринфянам 13:2

Я предупреждал и предупреждаю, — как тогда, когда приходил во второй раз, так и теперь, отсутствуя, — впавших прежде в грех и всех прочих, что если я снова приду, не пощажу,

2 Коринфянам 6:6

в чистоте, в знании, в долготерпении, в благости, в Духе Святом, в любви нелицемерной,

К Галатам 1:20

А что пишу вам, — вот, пред Богом: не лгу.

К Филиппийцам 1:8

Ибо свидетель мне Бог, что я жажду по всем вам любовью Христа Иисуса.

1 Фессалоникийцам 2:5

Ибо мы не приходили никогда со словами лести, как вы знаете, ни с тайной корыстью — Бог свидетель! —

1 Тимофею 1:20

в числе их — Именей и Александр, которых я предал сатане, чтобы научить их не богохульствовать.