Но благодатию Божией я есмь то, что я есмь, и благодать Его во мне не оказалась тщетной, но я больше всех их потрудился, впрочем не я, но благодать Божия со мною.
1 Фессалоникийцам 2:1 - перевод Еп. Кассиана Ибо вы сами знаете, братья, о входе нашем к вам, что он не оказался тщетным; Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Братья, наше пребывание у вас, как вы сами знаете, не было напрасным. Восточный Перевод Братья, вы знаете, что наш приход к вам не был напрасным. Восточный перевод версия с «Аллахом» Братья, вы знаете, что наш приход к вам не был напрасным. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Братья, вы знаете, что наш приход к вам не был напрасным. Библия на церковнославянском языке Сами бо весте, братие, вход наш иже к вам, яко не вотще бысть: Святая Библия: Современный перевод Братья и сёстры, вы сами знаете о том, что наш приход к вам не был бесполезен. |
Но благодатию Божией я есмь то, что я есмь, и благодать Его во мне не оказалась тщетной, но я больше всех их потрудился, впрочем не я, но благодать Божия со мною.
которым и спасаетесь. В этом смысле я благовествовал вам, если вы держитесь моего благовествования, если только вы не напрасно уверовали.
Итак, братья возлюбленные, твёрдыми будьте, непоколебимыми, всегда преизобилующими в деле Господа, зная, что труд ваш не тщетен в Господе.
пошел же по откровению и изложил им и отдельно тем, которые были почитаемы, то Евангелие, которое я проповедую среди язычников: не бегу или не бежал ли я впустую.
содержа слово жизни мне в похвалу в день Христов, что я не впустую бежал и не впустую потрудился.
А потому и мы благодарим Бога непрестанно, что, приняв проповеданное нами слово Божие, вы приняли не слово человеческое, но слово Божие, каково оно воистину; оно и действует в вас верующих.
Поэтому и я, не терпя более, послал узнать о вере вашей, как бы не искусил вас искуситель и не оказался тщетным труд наш.
в День тот, когда Он придёт, чтобы быть прославленным во святых Своих, и явиться Ему дивным во всех, кто уверовали, потому что было принято верой свидетельство наше у вас.
Впрочем, молитесь о нас, братья, чтобы слово Господне быстро распространялось и прославлялось, как и у вас,