1 Фессалоникийцам 2:13 - перевод Еп. Кассиана

¹³ А потому и мы благодарим Бога непрестанно, что, приняв проповеданное нами слово Божие, вы приняли не слово человеческое, но слово Божие, каково оно воистину; оно и действует в вас верующих.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹³ Мы и за то Бога благодарим неустанно, что приняли вы Божию Весть, услышанную от нас, как слово не человеческое, а Божие, каково оно и есть на самом деле — оно-то и действует в вас, верующих.

Восточный Перевод

¹³ Мы всегда благодарим Всевышнего и за то, что, когда вы приняли Его слово, услышанное от нас, вы приняли его не как человеческую выдумку, а таким, каково оно и есть, – как слово Всевышнего, мощно действующее в вас, верящих.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹³ Мы всегда благодарим Аллаха и за то, что, когда вы приняли Его слово, услышанное от нас, вы приняли его не как человеческую выдумку, а таким, каково оно и есть, – как слово Аллаха, мощно действующее в вас, верящих.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹³ Мы всегда благодарим Всевышнего и за то, что, когда вы приняли Его слово, услышанное от нас, вы приняли его не как человеческую выдумку, а таким, каково оно и есть, – как слово Всевышнего, мощно действующее в вас, верящих.

Библия на церковнославянском языке

¹³ Сего ради и мы благодарим Бога непрестанно, яко приемше слово слышания Божия от нас, приясте не аки слово человеческо, но, якоже есть воистинну, слово Божие, еже и действуется в вас верующих.

1 Фессалоникийцам 2:13 Перекрёстные ссылки

К Евреям 4:12

Ибо слово Божие живо и действенно и острее всякого меча обоюдоострого и проникает до разделения души и духа, суставов и мозгов, и судит движения и мысли сердечные.

К Римлянам 10:17

Итак, вера — от проповеди, а проповедь — чрез слово о Христе.

1 Петра 1:23

будучи возрождены не от тленного семени, но от нетленного, чрез живое и пребывающее слово Божие,

1 Петра 1:25

но слово Господне пребывает вовек. А это есть то слово, которое возвещено вам чрез Евангелие.

1 Петра 2:2

как новорождённые младенцы, возжелайте духовного неповреждённого молока, чтобы от него вы возросли во спасение,

От Луки 11:28

А Он сказал: еще блаженнее слышащие слово Божие и соблюдающие его.

Деяния 13:48

Слыша это, язычники радовались и прославляли слово Господне, и уверовали все, которые были предназначены к жизни вечной.

1 Иоанна 3:3

И всякий, имеющий эту надежду на Него, очищает себя подобно тому, как Он чист.

К Галатам 4:14

и искусительное для вас в плоти моей вы не оттолкнули с презрением и отвращением, но как ангела Божия приняли меня, как Христа Иисуса.

2 Коринфянам 3:18

И мы все с открытым лицом, отражая как в зеркале славу Господню, преображаемся в Его же образ от славы в славу, и преображает нас Господь, Который есть Дух.

Деяния 17:11

Эти были благороднее Фессалоникийских: они приняли слово со всяческим усердием, ежедневно исследуя Писания, так ли это.

К Колоссянам 1:6

которое дошло до вас; как и во всём мире, оно приносит плод и возрастает, как и у вас с того дня, как вы услышали и познали благодать Божию в истине,

От Луки 8:21

Он же ответил им: матерь Моя и братья Мои — это слушающие слово Божие и исполняющие его.

От Иоанна 17:19

и за них Я посвящаю Себя, чтобы и они были освящены истиною.

От Матфея 10:40

Принимающий вас Меня принимает, и Меня принимающий принимает Пославшего Меня.

От Иоанна 17:17

Освяти их истиною: слово Твое — истина.

От Иоанна 15:3

Вы уже чисты чрез слово, которое Я сказал вам.

От Луки 8:11

Вот, что значит эта притча: семя есть слово Божие.

От Матфея 10:20

ибо не вы будете говорить, но Дух Отца вашего будет говорить в вас.

2 Петра 3:2

чтобы вы вспомнили слова, прежде сказанные святыми пророками, и переданную апостолами вашими заповедь Господа и Спасителя.

Иакова 1:18

Он, восхотев, родил нас словом истины, чтобы нам быть неким начатком Его созданий.

Деяния 17:32

Услышав же о воскресении мертвых, одни насмехались, другие сказали: мы послушаем тебя об этом еще раз.

Деяния 16:14

И некая женщина слушала, по имени Лидия, торговавшая пурпуром, из города Фиатир, чтущая Бога: Господь открыл её сердце внимать тому, что говорил Павел.

Деяния 10:33

Поэтому я тотчас же послал к тебе, и ты хорошо сделал, что пришел. Теперь же мы все пред Богом, чтобы выслушать всё, что повелено тебе Господом.

Деяния 2:41

Итак, приняв слово его, они были крещены. И присоединилось в день тот душ около трех тысяч.

Деяния 8:14

Услышав же, что Самария приняла слово Божие, находившиеся в Иерусалиме апостолы послали к ним Петра и Иоанна,

От Луки 5:1

Было же: когда толпа теснила Его и слушала слово Божие, и Сам Он стоял у озера Геннисаретского, —

К Евреям 4:2

Ибо Евангелие нам было проповедано, как и им; но не пошло им на пользу слово слышанное, не соединившееся с верою у слышавших.