1 Фессалоникийцам 2:2 - перевод Еп. Кассиана

² но, пострадав пред тем и потерпев поношение, как вы знаете, в Филиппах, мы дерзнули в Боге нашем возвестить вам Евангелие Божие среди великой борьбы.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² Перед этим, вы помните, мы сильно пострадали и подверглись поруганию в Филиппах, но в нашем Боге мы обрели мужество возвестить вам Благую Весть Божию, несмотря на сильное сопротивление.

Восточный Перевод

² Нам, как вы знаете, пришлось пережить много страданий и унижений в Филиппах, но с помощью нашего Бога мы смело возвещали вам Его Радостную Весть, невзирая на сильное сопротивление.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Нам, как вы знаете, пришлось пережить много страданий и унижений в Филиппах, но с помощью нашего Бога мы смело возвещали вам Его Радостную Весть, невзирая на сильное сопротивление.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Нам, как вы знаете, пришлось пережить много страданий и унижений в Филиппах, но с помощью нашего Бога мы смело возвещали вам Его Радостную Весть, невзирая на сильное сопротивление.

Библия на церковнославянском языке

² но предпострадавше и досаждени бывше, якоже весте, в филиппех, дерзнухом о Бозе нашем глаголати к вам благовествование Божие со многим подвигом.

Святая Библия: Современный перевод

² Как вам известно, мы и ранее страдали и подвергались гонениям в Филиппах, но, несмотря на великое сопротивление, Бог дал нам смелость проповедовать Его Благовестие.

1 Фессалоникийцам 2:2 Перекрёстные ссылки

Деяния 14:3

Пробыли же они немалое время, говоря с дерзновением в Господе, Который свидетельствовал о слове благодати Своей и давал совершаться руками их знамениям и чудесам.

Деяния 14:5

Когда же у язычников и Иудеев с начальниками их возникло стремление подвергнуть их насилию и побить камнями,

Деяния 16:12

и оттуда в Филиппы, город первой части Македонии, колонию. Оставались мы в этом городе несколько дней.

Деяния 16:19

Увидев же господа её, что ушла надежда их заработка, схватили Павла и Силу и потащили на площадь к начальникам,

Деяния 16:37

Но Павел сказал им: нас, Римских граждан, без суда всенародно били и бросили в тюрьму; и теперь тайно нас выгоняют? Так нет! Пусть придут и сами нас выведут.

Деяния 17:1

Пройдя через Амфиполь и Аполонию, они пришли в Фессалонику, где была Иудейская синагога.

Деяния 17:17

Итак, он рассуждал в синагоге с Иудеями и чтущими Бога, и на площади каждый день со случайными встречными.

Деяния 19:8

И войдя в синагогу, он дерзновенно проповедовал в течение трех месяцев, споря и убеждая о Царстве Божием.

Деяния 4:13

Видя же дерзновение Петра и Иоанна, и поняв, что они люди некнижные и простецы, удивлялись и признавали их, что они были с Иисусом.

Деяния 4:20

Ибо не можем мы не говорить о том, что видели и слышали.

Деяния 4:31

И когда они помолились, поколебалось место, где они были собраны, и исполнились все Святого Духа и говорили слово Божие с дерзновением.

Деяния 5:41

И уходили они из синедриона, радуясь, что были удостоены понести бесчестие за Имя.

К Римлянам 1:1

Павел, раб Христа Иисуса, призванный апостол, избранный для Евангелия Божия,

2 Коринфянам 3:12

Итак, имея такую надежду, мы действуем с великим дерзновением,

К Колоссянам 2:1

Ибо я хочу, чтобы вы знали, какой подвиг я несу за вас и за тех, которые в Лаодикии, и за всех, которые не видели лица моего в плоти,

1 Фессалоникийцам 1:5

что Евангелие наше не было у вас только в слове, но было и в силе и в Духе Святом и великой уверенности; вы также знаете, какими мы были между вами для вас.

2 Тимофею 1:12

По этой причине я и несу это страдание, но не стыжусь, ибо знаю, в Кого я уверовал, и я уверен, что Он силен соблюсти вверенное мною на День тот.

Иуды 1:3

Возлюбленные, имея всяческое усердие писать вам об общем нашем спасении, я почел за нужное написать вам увещание подвизаться за веру, раз навсегда преданную святым.