1 Коринфянам 12:12 - перевод Еп. Кассиана

Ибо как тело — одно и имеет много членов, все же члены тела, хотя их и много, составляют одно тело, — так и Христос.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Подобно тому как тело человека из многих частей состоит, но все они, сколь ни много их, одно тело составляют, так и Христос.

Восточный Перевод

Подобно тому как тело состоит из многих органов, составляющих в совокупности одно тело, так же и с телом Масиха.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Подобно тому как тело состоит из многих органов, составляющих в совокупности одно тело, так же и с телом аль-Масиха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Подобно тому как тело состоит из многих органов, составляющих в совокупности одно тело, так же и с телом Масеха.

Библия на церковнославянском языке

Акоже бо тело едино есть и уды имать многи, вси же уди единаго тела, мнози суще, едино суть тело: тако и Христос.

Святая Библия: Современный перевод

У каждого из нас есть тело со многими членами, и всё же все эти члены составляют одно тело, так же как и Христос.

1 Коринфянам 12:12 Перекрёстные ссылки

1 Коринфянам 10:17

Так как хлеб — один, то мы многие — одно тело; ибо все причащаемся от одного хлеба.

1 Коринфянам 12:20

Но вот много членов, но одно тело.

1 Коринфянам 12:27

Вы — тело Христово, и в отдельности — члены.

1 Коринфянам 12:7

Но каждому дается проявление Духа на пользу.

К Галатам 3:16

Но Аврааму изречены были обещания и семени его. Не говорит Он: и семенам, как о многих, но как об одном: и семени твоему, которое есть Христос.

К Ефесянам 1:23

которая есть Тело Его, полнота Наполняющего всё во всём.

К Ефесянам 4:12

для усовершенствования святых к делу служения, на созидание Тела Христова,

К Ефесянам 4:4

одно Тело и один Дух, как вы и были призваны в единой надежде вашего призвания;

К Ефесянам 5:23

потому что муж есть глава жены, как и Христос глава Церкви, Он Спаситель тела.

К Ефесянам 5:30

потому что мы члены Тела Его.

К Колоссянам 1:18

и Он же есть глава Тела, Церкви: Он, Который есть начало, Первородный из мёртвых, чтобы быть Ему во всём первым,

К Колоссянам 1:24

Теперь радуюсь в страданиях за вас и восполняю то, чего не достает скорбям Христовым, в плоти моей за Тело Его, которое есть Церковь,

К Колоссянам 2:19

и не держась Главы, от Которой всё Тело, суставами и связями живительно снабжаемое и слагаемое, растет ростом Божиим.

К Колоссянам 3:15

И да владычествует в сердцах ваших мир Христов, к которому вы и были призваны в одном Теле; и будьте благодарны.