1 Коринфянам 12:12 - Восточный Перевод

¹² Подобно тому как тело состоит из многих органов, составляющих в совокупности одно тело, так же и с телом Масиха.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² Подобно тому как тело человека из многих частей состоит, но все они, сколь ни много их, одно тело составляют, так и Христос.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² Подобно тому как тело состоит из многих органов, составляющих в совокупности одно тело, так же и с телом аль-Масиха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² Подобно тому как тело состоит из многих органов, составляющих в совокупности одно тело, так же и с телом Масеха.

перевод Еп. Кассиана

¹² Ибо как тело — одно и имеет много членов, все же члены тела, хотя их и много, составляют одно тело, — так и Христос.

Библия на церковнославянском языке

¹² Акоже бо тело едино есть и уды имать многи, вси же уди единаго тела, мнози суще, едино суть тело: тако и Христос.

1 Коринфянам 12:12 Перекрёстные ссылки

К Колоссянам 3:15

Пусть вашими сердцами руководит мир, который даёт Масих, так как вы члены одного тела и призваны к миру. Будьте благодарны.

1 Коринфянам 12:27

Итак, вы – тело Масиха, и каждый из вас – орган в Его теле.

К Колоссянам 2:19

Они потеряли связь с Главой, которая управляет всем телом, связанным воедино посредством суставов и связок и растущим благодаря Всевышнему.

К Ефесянам 4:4

Дух один и тело Масиха одно, так же, как и надежда, к которой вы были призваны, – одна.

1 Коринфянам 10:17

Хлеб один, и мы, как бы много нас ни было, составляем одно тело, потому что едим один и тот же хлеб.

К Ефесянам 5:30

потому что мы – члены Его тела.

К Колоссянам 1:18

Он – глава тела, то есть вселенской общины Его последователей; Он начало всего, первый среди воскресших из мёртвых, чтобы во всём иметь первенство.

К Ефесянам 5:23

Ведь муж – глава своей жене, как и Масих – глава и Спаситель Своего тела, вселенской общины Его последователей.

К Ефесянам 4:12

чтобы приготовить святой народ Всевышнего к делу служения, для созидания тела Масиха

К Галатам 3:16

Точно так же и с обещанием, данным Ибрахиму и его потомку. Заметьте, что в Писании не сказано «его потомкам», а «его потомку», то есть имеется в виду один его потомок – Масих.

К Колоссянам 1:24

Теперь я радуюсь в моих страданиях за вас. Я в своём теле восполняю ту меру страданий Масиха, которая предназначена мне, ради Его тела, то есть ради вселенской общины Его последователей.

К Ефесянам 1:23

Они вместе являются Его телом, полнотой Масиха, Который наполняет Собой всё и вся.

1 Коринфянам 12:7

В каждом человеке Дух проявляется на благо общему делу.

1 Коринфянам 12:20

Так что органов много, но все они составляют одно тело.