1 Коринфянам 11:19 - перевод Еп. Кассиана

Ибо должна быть между вами и разность мнений, чтобы испытанные обнаружились между вами.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

(Ведь у вас расхождения во взглядах и должны быть — для того хотя бы, чтобы выявились среди вас истинные христиане).

Восточный Перевод

Несомненно, между вами надлежит быть разногласиям, чтобы среди вас выявились верные.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Несомненно, между вами надлежит быть разногласиям, чтобы среди вас выявились верные.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Несомненно, между вами надлежит быть разногласиям, чтобы среди вас выявились верные.

Библия на церковнославянском языке

Подобает бо и ересем в вас быти, да искуснии явлени бывают в вас.

Святая Библия: Современный перевод

так как вы считаете, что разделение на разные группы выявляет, кто из вас обладает истинной верой.

1 Коринфянам 11:19 Перекрёстные ссылки

От Матфея 18:7

Горе миру от соблазнов. Ибо нужно, чтобы пришли соблазны; но горе тому человеку, чрез которого соблазн приходит.

От Луки 17:1

И Он сказал ученикам Своим: невозможно, чтобы не пришли соблазны, но горе тому, чрез кого они приходят.

От Луки 2:35

и Тебе же Самой душу пройдет меч, чтобы раскрыты были во многих сердцах помышления.

Деяния 15:5

Но встали некоторые из толка фарисейского, уверовавшие, и говорили, что надо обрезывать их и требовать соблюдать Закон Моисеев.

Деяния 20:30

и из вас самих восстанут люди, говорящие превратное, чтобы увлечь учеников за собой.

Деяния 24:14

Но в том я признаюсь тебе, что на Пути, который они называют ересью, я, действительно, служу Богу отцов наших, веруя всему, что согласно с Законом и что написано у Пророков,

Деяния 24:5

Мы нашли этого человека заразой и возбудителем мятежа среди всех Иудеев по вселенной и предводителем Назорейской ереси.

Деяния 26:5

зная обо мне издавна — если есть у них желание свидетельствовать — что жил я фарисеем, по строжайшему направлению в нашей вере.

Деяния 28:22

Но мы считаем уместным услышать от тебя, как ты мыслишь; ибо об этом направлении нам известно, что оно всюду вызывает споры.

Деяния 5:17

Тогда поднялся первосвященник, и все, кто были с ним из толка саддукейского, исполнились ревности,

1 Коринфянам 11:20

Поэтому, если вы и собираетесь вместе, — вы вечерю Господню не вкушаете.

2 Коринфянам 12:20

Ибо я боюсь, как бы, придя, я нашел вас не такими, какими хочу, и вы не нашли бы меня таким, каким не хотите; как бы не было раздоров, зависти, гнева, своекорыстия, наговоров, нашёптываний, надменности, беспорядков,

К Галатам 5:20

идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, ревность, вспышки гнева, распри, разлады, ереси,

К Титу 3:10

От человека узкого толка, после одного вразумления и второго, устраняйся,

1 Иоанна 2:19

Они вышли от нас, но не были наши; ибо, если бы они были наши, то остались бы с нами; но они вышли, чтобы было явлено, что не все наши.