Деяния 20:30 - перевод Еп. Кассиана

³⁰ и из вас самих восстанут люди, говорящие превратное, чтобы увлечь учеников за собой.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁰ Даже среди вас появятся люди, которые станут извращать истину, чтоб увести за собой учеников,

Восточный Перевод

³⁰ Даже среди вас самих появятся люди, которые станут искажать истину, чтобы увести учеников за собой.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁰ Даже среди вас самих появятся люди, которые станут искажать истину, чтобы увести учеников за собой.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁰ Даже среди вас самих появятся люди, которые станут искажать истину, чтобы увести учеников за собой.

Библия на церковнославянском языке

³⁰ и от вас самех востанут мужие глаголющии развращеная, еже отторгати ученики вслед себе.

Святая Библия: Современный перевод

³⁰ Даже среди вас появятся люди, извращающие правду ради того, чтобы верующие следовали за ними.

Деяния 20:30 Перекрёстные ссылки

От Матфея 23:15

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что обходите море и сушу, чтобы сделать хотя бы одного прозелитом; и когда это случится, делаете его сыном геенны вдвое худшим, чем вы.

Деяния 11:26

и, найдя, привел в Антиохию. И было так, что в течение целого года они собирались с церковью и учили множество народа, и впервые в Антиохии ученики получили имя христиан.

Деяния 21:38

Так, значит, ты не тот Египтянин, который недавно возмутил и вывел в пустыню четыре тысячи человек из сикариев?

2 Коринфянам 11:13

Ибо они — лжеапостолы, коварные работники, принимающие вид апостолов Христовых.

1 Тимофею 5:13

А при том, будучи и праздны, они научаются обходить дома, — будучи не только праздными, но и болтливыми и любопытными, говоря то, чего не должно.

1 Тимофею 6:5

прения между людьми с развращённым умом, чуждыми истины, думающими, что благочестие есть источник прибытка.

2 Петра 2:18

Ибо произнося надутые суетные слова, они уловляют в плотские похоти, в распутство, тех, которые с трудом избегают живущих в заблуждении,

1 Иоанна 2:19

Они вышли от нас, но не были наши; ибо, если бы они были наши, то остались бы с нами; но они вышли, чтобы было явлено, что не все наши.

2 Иоанна 1:7

потому что много обманщиков вышло в мир, не исповедующих Иисуса Христа, грядущего во плоти. Это — обманщик и антихрист.

Откровение 2:6

Но то у тебя есть, что ненавидишь дела Николаитов, которые и Я ненавижу.