Бытие 47:9 - Восточный Перевод

Якуб ответил фараону: – Я прожил на свете сто тридцать лет. Жизнь моя была короткой и трудной, и я не достиг возраста моих отцов.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

«Всех лет моего странствования — сто тридцать, — отвечал он. — Немногими и трудными были годы жизни моей — не сравнить их с годами странствований праотцев моих».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Якуб ответил фараону: – Я прожил на свете сто тридцать лет. Жизнь моя была короткой и трудной, и я не достиг возраста моих отцов.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Якуб ответил фараону: – Я прожил на свете сто тридцать лет. Жизнь моя была короткой и трудной, и я не достиг возраста моих отцов.

Святая Библия: Современный перевод

«У меня была короткая, полная невзгод жизнь. Я прожил всего 130 лет, мой отец и мои предки дожили до более глубокой старости, чем я».

Синодальный перевод

Иаков сказал фараону: дней странствования моего сто тридцать лет; малы и несчастны дни жизни моей и не достигли до лет жизни отцов моих во днях странствования их.

Новый русский перевод

Иаков ответил фараону: — Дней моего странствования сто тридцать лет. Малочисленны и горьки были годы моей жизни, и число их не достигло годов странствования моих отцов.

Бытие 47:9 Перекрёстные ссылки

Бытие 11:11

После рождения Арфаксада Сим жил пятьсот лет, и у него были ещё сыновья и дочери.

Бытие 35:28

Всего дней жизни Исхака было сто восемьдесят лет;

Бытие 47:28

Якуб прожил в Египте семнадцать лет, так что всего он жил сто сорок семь лет.

Бытие 47:8

Фараон спросил его: – Сколько тебе лет?

Бытие 5:27

Всего Мафусал жил девятьсот шестьдесят девять лет и умер.

Бытие 50:26

Юсуф умер в возрасте ста десяти лет, и его набальзамировали и положили в гроб в Египте.

1 Паралипоменон 29:15

Мы странники и чужеземцы в Твоих глазах, какими были и наши предки. Наши дни на земле – как тень, и мы не можем избежать смерти.

Иов 14:1

У рождённого женщиной человека короток век, но полон скорбями.

Псалтирь 39:12

Не удерживай, Вечный, милости Твоей от меня; пусть любовь Твоя и истина охраняют меня непрестанно.

Псалтирь 39:13

Ведь беды меня окружили, и нет им числа; овладели мной грехи мои, и не могу я видеть. Их больше, чем волос на моей голове; храбрость меня оставила.

Псалтирь 39:5

Благословен тот, кто надежду свою возлагает на Вечного, кто не обращается к гордым и к уклоняющимся ко лжи.

Исход 6:4

Я заключил с ними соглашение, чтобы дать им землю Ханаана, где они жили как чужеземцы.

Исход 7:7

Мусе было восемьдесят лет, а Харуну восемьдесят три года, когда они говорили с фараоном.

2 Коринфянам 5:6

Поэтому мы всегда спокойны, даже зная, что пока мы находимся в своём земном теле, мы удалены от Повелителя;

Второзаконие 34:7

Мусе было сто двадцать лет, когда он умер, но до самой смерти глаза его не ослабли и сила не истощилась.

К Евреям 13:14

Здесь, на земле, у нас нет родины, и мы ожидаем будущего города.

Иакова 4:14

Вы даже не знаете, что произойдёт завтра. Что такое ваша жизнь? Ведь вы как пар, который на некоторое время появляется, а потом исчезает.

Навин 24:29

После этого Иешуа, сын Нуна, раб Вечного, умер в возрасте ста десяти лет.

1 Петра 2:11

Возлюбленные, я умоляю вас, живущих в этом мире как пришельцы и странники, держаться подальше от ваших низменных желаний, которые воюют против вашей души.