Иакова 4:14 - Восточный Перевод

¹⁴ Вы даже не знаете, что произойдёт завтра. Что такое ваша жизнь? Ведь вы как пар, который на некоторое время появляется, а потом исчезает.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Говорите вы это, а сами не знаете, что принесет вам завтрашний день. И вообще, что такое жизнь ваша? Пар, который появляется ненадолго, а затем исчезает.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Вы даже не знаете, что произойдёт завтра. Что такое ваша жизнь? Ведь вы как пар, который на некоторое время появляется, а потом исчезает.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Вы даже не знаете, что произойдёт завтра. Что такое ваша жизнь? Ведь вы как пар, который на некоторое время появляется, а потом исчезает.

перевод Еп. Кассиана

¹⁴ вы, которые не знаете, что будет завтра; что такое жизнь ваша? Ибо вы — пар, который не надолго является, а затем исчезает.

Библия на церковнославянском языке

¹⁴ иже не весте, что утре случится: кая бо жизнь ваша, пара бо есть, яже вмале является, потом же исчезает.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Ведь вы не ведаете даже, что случится завтра, так как подобны туману, появляющемуся ненадолго, а потом исчезающему.

Иакова 4:14 Перекрёстные ссылки

2 Царств 19:34

Но Барзиллай ответил царю: – Сколько лет мне ещё осталось жить, чтобы мне идти с царём в Иерусалим?

Псалтирь 102:3

Того, Кто прощает все твои беззакония и исцеляет все твои болезни;

Псалтирь 144:4

Поколение поколению будет восхвалять Твои дела и возвещать о Твоём могуществе.

Псалтирь 39:5

Благословен тот, кто надежду свою возлагает на Вечного, кто не обращается к гордым и к уклоняющимся ко лжи.

Притчи 27:1

Не хвастайся завтрашним днём, ты ведь не знаешь, что он принесёт.

Исаия 2:22

Перестаньте надеяться на человека, чья жизнь хрупка, как его дыхание. Разве он что-то значит?

Исаия 38:12

Мой дом, как пастуший шатёр, снят с места и уносится от меня. Я скатал свою жизнь, как ткач – полотно; Он отрежет меня от станка. День и ночь Ты ведёшь меня к смерти!

Иакова 1:10

А богатый может хвалиться только тем, что Всевышний смирит его, потому что он исчезнет, как полевой цветок.

1 Петра 1:24

потому что написано: «Все люди – как трава, и вся их слава – как полевые цветы. Трава засыхает, и цветы опадают,

1 Петра 4:7

Скоро придёт всему конец. Поэтому сохраняйте благоразумие, будьте бдительны, чтобы всегда быть в состоянии молиться.

1 Иоанна 2:17

Мир и мирские желания проходят, но тот, кто исполняет волю Всевышнего, живёт вечно.