Потом Всевышний сказал: «Создадим человека – Наш образ и Наше подобие (в духовном плане), – пусть он царствует над рыбами морскими и птицами небесными, над скотом, над всей землёй и над всеми пресмыкающимися».
Бытие 11:7 - Восточный Перевод Сойдём же и смешаем им язык, чтобы они перестали понимать друг друга. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Сойдем же к ним и смешаем их язык так, чтобы они не понимали речи друг друга». Восточный перевод версия с «Аллахом» Сойдём же и смешаем им язык, чтобы они перестали понимать друг друга. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Сойдём же и смешаем им язык, чтобы они перестали понимать друг друга. Святая Библия: Современный перевод Сойдём же вниз и смешаем их язык, тогда они перестанут понимать друг друга». Синодальный перевод сойдем же и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого. Новый русский перевод Сойдем же и смешаем им язык, чтобы они перестали понимать друг друга». |
Потом Всевышний сказал: «Создадим человека – Наш образ и Наше подобие (в духовном плане), – пусть он царствует над рыбами морскими и птицами небесными, над скотом, над всей землёй и над всеми пресмыкающимися».
Таковы роды сыновей Нуха, народы по их родословиям; от них после потопа произошли все народы на земле.
(От них произошли приморские народы.) Таковы народы по своим родам, со своим языком, поселившиеся на своих землях.
Потом Вечный Бог сказал: – Познав добро и зло, человек стал теперь как один из Нас. Нельзя, чтобы он протянул руку, и, сорвав плод также и с дерева жизни, съел его, и стал жить вечно.
У Тебя записаны все скитания мои; собери мои слёзы в сосуд Свой – не в Твоей ли книге они?
Вечный сказал ему: – Кто дал человеку язык? Кто делает его глухим или немым? Кто даёт зрение или делает слепым? Разве не Я, Вечный?
Ты больше не увидишь этот наглый народ, этот народ с невнятной речью, со странным, непонятным языком.
О дом Исраила, – возвещает Вечный, – Я веду против тебя народ издалека, сильный народ, древний народ, народ, чей язык ты не знаешь, чья речь тебе непонятна.
Поэтому, если вся община верующих соберётся, и все будут говорить на языках, и зайдут люди несведущие или неверующие, то не скажут ли они, что вы беснуетесь?
Вечный нашлёт на тебя народ издалека, с дальних концов земли, подобный налетающему орлу, народ, чьего языка ты не будешь понимать,