Исход 4:11 - Восточный Перевод

¹¹ Вечный сказал ему: – Кто дал человеку язык? Кто делает его глухим или немым? Кто даёт зрение или делает слепым? Разве не Я, Вечный?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹¹ «Кто дал уста человеку? — спросил Господь. — Кто делает немым или глухим, зрячим или слепым? Разве не Я, Господь?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹¹ Вечный сказал ему: – Кто дал человеку язык? Кто делает его глухим или немым? Кто даёт зрение или делает слепым? Разве не Я, Вечный?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹¹ Вечный сказал ему: – Кто дал человеку язык? Кто делает его глухим или немым? Кто даёт зрение или делает слепым? Разве не Я, Вечный?

Святая Библия: Современный перевод

¹¹ Тогда Господь спросил Моисея: «Кто создал человеческие уста? Кто может сделать человека глухим или немым? Кто может сделать человека слепым или зрячим? Я — Иегова.

Синодальный перевод

¹¹ Господь сказал [Моисею]: кто дал уста человеку? кто делает немым, или глухим, или зрячим, или слепым? не Я ли Господь [Бог]?

Новый русский перевод

¹¹ Господь сказал ему: — Кто дал человеку язык? Кто делает его глухим или немым? Кто дает зрение или делает его слепым? Разве не Я, Господь?

Исход 4:11 Перекрёстные ссылки

Бытие 11:7

Сойдём же и смешаем им язык, чтобы они перестали понимать друг друга.

Бытие 18:14

Есть ли что-нибудь слишком трудное для Вечного? Я вернусь к вам через год в назначенное время, и у Сарры будет сын.

Псалтирь 146:8

Он небо покрывает тучами, готовит дождь для земли и растит траву на горах.

Псалтирь 94:9

где испытывали и проверяли Меня ваши отцы, хотя и видели дело Моё.

Притчи 20:12

Уши, которые слышат, и глаза, которые видят, – и то и другое создал Вечный.

Исаия 42:7

чтобы открыть слепые глаза, вывести пленников из тюрьмы и выпустить из темницы тех, кто сидит во тьме.

Исаия 6:7

Он коснулся им моих уст и сказал: – Вот, это прикоснулось к твоим устам; твоя вина снята, и твой грех очищен.

Иеремия 1:6

Я ответил: – Владыка Вечный! Я совсем не речист, ведь я ещё так молод.

Иеремия 1:9

Вечный простёр руку, коснулся моих уст и сказал мне: – Вот Я вложил слова Мои в твои уста.

Иезекииль 33:22

А вечером, накануне того дня, когда пришёл беженец, рука Вечного была на мне, и Он открыл мои уста, прежде чем беженец утром пришёл ко мне. Он открыл мои уста, и я уже не молчал.

Амос 3:6

Когда в городе звучит рог, разве народ не трепещет? Когда в город приходит беда, разве не Вечный наслал её?

От Матфея 11:5

слепые прозревают, хромые ходят, прокажённые очищаются, глухие слышат, мёртвые воскресают и бедным возвещается Радостная Весть.

От Луки 1:20

Но сейчас, за то, что ты не поверил моим словам, которые обязательно исполнятся в своё время, ты лишишься дара речи и не будешь говорить до того дня, пока это не сбудется.

От Луки 1:64

В тот же миг к нему вернулась речь, и он начал говорить, прославляя Всевышнего.

От Иоанна 10:21

Другие говорили: – Одержимый так бы не говорил. Разве может демон открывать глаза слепым?