Иакова 2:23 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

Так исполнились слова Писания: «Ибрахим поверил Аллаху, и это было вменено ему в праведность», и Ибрахим был назван другом Аллаха.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Тут всё вышло по Писанию: «Поверил Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность». И назван был Авраам другом Божьим.

Восточный Перевод

Так исполнились слова Писания: «Ибрахим поверил Всевышнему, и это было вменено ему в праведность», и Ибрахим был назван другом Всевышнего.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Так исполнились слова Писания: «Иброхим поверил Всевышнему, и это было вменено ему в праведность», и Иброхим был назван другом Всевышнего.

перевод Еп. Кассиана

и исполнилось Писание, говорящее: поверил Авраам Богу, и это было зачтено ему в праведность, и он был назван другом Божиим.

Библия на церковнославянском языке

И совершися писание глаголющее: верова же авраам Богови, и вменися ему в правду, и друг Божий наречеся.

Святая Библия: Современный перевод

И так исполнились Писания, в которых сказано: «Благодаря своей вере Авраам оправдался перед Богом». Потому он был назван «другом Божьим».

Иакова 2:23 Перекрёстные ссылки

Бытие 15:6

Ибрам поверил Вечному, и Он вменил ему это в праведность.

3 Царств 4:5

Азария, сын Нафана, – начальник над наместниками; Завуд, сын Нафана, – священнослужитель и личный советник царя;

2 Паралипоменон 20:7

Бог наш, разве Ты не прогнал обитателей этой земли перед Твоим народом Исраилом и не отдал её навеки потомкам Ибрахима, Твоего друга?

Иов 16:21

Мой заступник защитит меня перед Аллахом, как человек защищает в суде своего друга.

Исход 33:11

Вечный говорил с Мусой лицом к лицу, как человек говорит со своим другом. Потом Муса возвращался в лагерь, но его молодой помощник Иешуа, сын Нуна, не покидал шатра.

Исаия 41:8

– Но ты, о Исраил, раб Мой, Якуб, которого Я избрал, потомство Ибрахима, Моего друга,

От Марка 12:10

Разве вы не читали в Писании: «Камень, Который отвергли строители, стал краеугольным.

От Марка 15:27

Вместе с Ним распяли и двух разбойников, одного по правую, другого по левую сторону от Него.

От Луки 4:21

Он начал говорить: – Сегодня, когда вы слушали, исполнились эти слова Писания.

Деяния 1:16

и сказал: – Братья, должно было исполниться Писание, где Святой Дух предсказал через царя Давуда об участи Иуды, который привёл тех, кто шёл арестовать Ису.

К Римлянам 11:2

Всевышний не отверг Свой народ, который Он избрал от начала. Вы ведь знаете из Писания о том, как пророк Ильяс обвинял исраильтян перед Аллахом:

К Римлянам 9:17

В Писании Аллах говорит фараону: «Я возвысил тебя для того, чтобы показать на тебе Мою силу, и чтобы имя Моё стало известно по всей земле».

К Галатам 3:22

Но Писание говорит, что весь мир всё ещё находится в рабстве греха, а значит, обещанное может быть дано только по вере в Ису аль-Масиха и лишь тем, кто верит.

К Галатам 3:6

Вспомните пророка Ибрахима, он «поверил Аллаху, и это было вменено ему в праведность».

2 Тимофею 3:16

Всё Писание вдохновлено Аллахом и полезно для научения, обличения, исправления, для наставления в праведности,

Иакова 2:24

Вы сами видите, что человек получает оправдание по делам, а не только по вере.

1 Петра 2:6

Ведь в Писании говорится: «Вот Я кладу на Сионе избранный и драгоценный краеугольный Камень. Верующий в Него никогда не будет постыжен».