Иакова 2:23 - Библия на церковнославянском языке

²³ И совершися писание глаголющее: верова же авраам Богови, и вменися ему в правду, и друг Божий наречеся.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²³ Тут всё вышло по Писанию: «Поверил Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность». И назван был Авраам другом Божьим.

Восточный Перевод

²³ Так исполнились слова Писания: «Ибрахим поверил Всевышнему, и это было вменено ему в праведность», и Ибрахим был назван другом Всевышнего.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²³ Так исполнились слова Писания: «Ибрахим поверил Аллаху, и это было вменено ему в праведность», и Ибрахим был назван другом Аллаха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²³ Так исполнились слова Писания: «Иброхим поверил Всевышнему, и это было вменено ему в праведность», и Иброхим был назван другом Всевышнего.

перевод Еп. Кассиана

²³ и исполнилось Писание, говорящее: поверил Авраам Богу, и это было зачтено ему в праведность, и он был назван другом Божиим.

Святая Библия: Современный перевод

²³ И так исполнились Писания, в которых сказано: «Благодаря своей вере Авраам оправдался перед Богом». Потому он был назван «другом Божьим».

Иакова 2:23 Перекрёстные ссылки

От Марка 12:10

Ни писания ли сего чли есте: камень, егоже не в ряду сотвориша зиждущии, сей бысть во главу угла:

От Марка 15:27

И с ним распяша два разбойника, единаго о десную и единаго о шуюю его.

От Луки 4:21

И начат глаголати к ним, яко днесь сбыстся писание сие во ушию вашею.

Деяния 1:16

бе же имен народа вкупе яко сто и двадесять: мужие братие, подобаше скончатися писанию сему, еже предрече Дух святый усты давидовыми о иуде, бывшем вожди емшым Иисуса:

К Римлянам 11:2

Не отрину Бог людей своих, ихже прежде разуме. Или не весте, о илии что глаголет писание, яко приповедует Богови на израиля, глаголя:

К Римлянам 9:17

глаголт бо писание фараонови: яко на истое сие воздвигох тя, яко да покажу тобою силу мою и да возвестится имя мое по всей земли.

К Галатам 3:22

но затвори писание всех под грехом, да обетование от веры Иисус Христовы дастся верующым.

К Галатам 3:6

Якоже авраам верова Богу, и вменися ему в правду.

2 Тимофею 3:16

Всяко писание Богодухновенно и полезно (есть) ко учению, ко обличению, ко исправлению, к наказанию еже в правде,

Иакова 2:24

Зрите ли убо, яко от дел оправдается человек, а не от веры единыя?

1 Петра 2:6

Зане писано есть в писании: се полагаю в сионе камень краеуголен, избран, честен: и веруяй вонь не постыдится.