Екклесиаст 2:22 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Что приобретает человек от всего своего труда и переживаний под солнцем? Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова И что человеку достается от всех усилий его, для чего, трудясь при свете солнца, томил он сердце свое, Восточный Перевод Что приобретает человек от всего своего труда и переживаний под солнцем? Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Что приобретает человек от всего своего труда и переживаний под солнцем? Святая Библия: Современный перевод Что же имеет человек в результате своего труда и страданий на земле? Синодальный перевод Ибо что будет иметь человек от всего труда своего и заботы сердца своего, что трудится он под солнцем? Новый русский перевод Что приобретает человек от всего своего труда и переживаний под солнцем? |
Но когда я посмотрел на всё, что сделали мои руки, и на тот труд, что я совершил, я увидел, что всё пустое, всё – погоня за ветром, и ни в чём нет пользы под солнцем.
вот одинокий человек, и никого нет рядом с ним; нет у него ни сына, ни брата. Трудам его нет конца, но глаза его не насыщаются богатством. «Для кого же я тружусь, – думает он, – и почему я лишаю себя удовольствий?» Это тоже пустое – несчастное дело!
Затем я понял, что хорошо и правильно для человека есть и пить и находить наслаждение в труде своём под солнцем в течение немногих дней жизни, что дал ему Аллах, ведь такова его доля.
Итак, я воздаю хвалу веселью, потому что нет ничего лучше для человека под солнцем, как есть, пить и веселиться. И радость будет сопровождать его в трудах во все дни его жизни, которые Аллах дал ему под солнцем.
Ведь что пользы человеку, если он приобретёт весь мир, но при этом повредит своей душе? Или что даст человек в обмен за свою душу?
– Поэтому Я говорю вам: не тревожьтесь о своей жизни, что вам есть или что пить, или о своём теле, во что вам одеться. Разве жизнь не важнее пищи и тело не важнее одежды?
Поэтому не тревожьтесь о завтрашнем дне, завтрашний день сам побеспокоится о себе. Для каждого дня достаточно своих тревог.
Затем Иса сказал Своим ученикам: – Поэтому Я говорю вам: не тревожьтесь о своей жизни, что вам есть, или о своём теле, во что вам одеться.
Не заботьтесь ни о чём, но при любых обстоятельствах через молитву и прошение с благодарностью открывайте ваши просьбы Аллаху.