Екклесиаст 2:23 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²³ Все дни труда его – боль и скорбь, и даже ночью разум его не знает покоя. Это тоже пустое.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²³ так что все дни его — в скорбях, и тревожны все заботы его, так что нет покоя сердцу его даже ночью?.. Воистину — одна лишь тщета!

Восточный Перевод

²³ Все дни труда его – боль и скорбь, и даже ночью разум его не знает покоя. Это тоже пустое.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²³ Все дни труда его – боль и скорбь, и даже ночью разум его не знает покоя. Это тоже пустое.

Святая Библия: Современный перевод

²³ Вся жизнь его состоит из боли, разочарований и непосильного труда. И даже ночью его разум не знает отдыха. Но и это бессмысленно!

Синодальный перевод

²³ Потому что все дни его — скорби, и его труды — беспокойство; даже и ночью сердце его не знает покоя. И это — суета!

Новый русский перевод

²³ Все дни труда его — боль и скорбь, и даже ночью разум его не знает покоя. Это тоже суета.

Екклесиаст 2:23 Перекрёстные ссылки

Бытие 3:17

Адаму же Он сказал: – Так как ты послушался жены и съел плод с дерева, о котором Я повелел, чтобы ты не ел от него, проклята из-за тебя земля: в тяжком труде ты будешь питаться от неё во все дни твоей жизни.

Бытие 47:9

Якуб ответил фараону: – Я прожил на свете сто тридцать лет. Жизнь моя была короткой и трудной, и я не достиг возраста моих отцов.

Есфирь 6:1

Той ночью царь никак не мог уснуть и велел принести и читать ему книгу памятных записей, летопись его царствования.

Иов 14:1

У рождённого женщиной человека короток век, но полон скорбями.

Иов 5:7

но человек рождён для несчастий, как искры – чтобы улетать ввысь.

Псалтирь 127:2

Ты будешь есть плоды своего труда; благословение и процветание будут у тебя.

Псалтирь 32:4

Ведь Вечный выполняет Свои обещания; Он верен во всём, что делает.

Псалтирь 90:15

Когда воззовёт ко Мне, Я отвечу: в беде буду с ним, избавлю его и прославлю.

Екклесиаст 1:13

Я решил изучить и испытать мудростью всё, что делается под небом. Это тяжёлое бремя, которое Аллах возложил на людей.

Екклесиаст 1:18

Ведь с большой мудростью приходит много печали, и чем больше знаний, тем больше скорбь.

Екклесиаст 2:11

Но когда я посмотрел на всё, что сделали мои руки, и на тот труд, что я совершил, я увидел, что всё пустое, всё – погоня за ветром, и ни в чём нет пользы под солнцем.

Екклесиаст 5:12

И видел я ужасное зло под солнцем: человек зря копил богатство –

Екклесиаст 5:17

Затем я понял, что хорошо и правильно для человека есть и пить и находить наслаждение в труде своём под солнцем в течение немногих дней жизни, что дал ему Аллах, ведь такова его доля.

Екклесиаст 8:16

Когда я решил познать мудрость и понаблюдать за трудом человека на земле, из-за которого он не смыкает глаз ни днём ни ночью,

Даниил 6:18

Потом царь вернулся во дворец и постился весь вечер; он отказался от развлечений, и сон бежал от него.

Деяния 14:22

Там они ободряли учеников и воодушевляли их оставаться твёрдыми в вере. – Нам предстоит испытать много скорбей перед тем, как мы войдём в Царство Аллаха, – говорили они.