Бывает такое, о чём говорят: «Смотри, вот что-то новое!» Но и это уже бывало в прежние времена, ещё задолго до нас.
Екклесиаст 1:9 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Что было, то и будет, и что делалось, то и будет делаться опять. Нет ничего нового под солнцем! Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Будет то, что и было уже, что случалось, то и случится, и нет ничего нового под солнцем. Восточный Перевод Что было, то и будет, и что делалось, то и будет делаться опять. Нет ничего нового под солнцем! Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Что было, то и будет, и что делалось, то и будет делаться опять. Нет ничего нового под солнцем! Святая Библия: Современный перевод Как было всё, так всё и будет продолжатся. Всё будет сделано, что уже было сделано, ведь в этой жизни нового ничего нет. Синодальный перевод Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничего нового под солнцем. Новый русский перевод Что было, то и будет, и что делалось, то и будет делаться опять. Нет ничего нового под солнцем! |
Бывает такое, о чём говорят: «Смотри, вот что-то новое!» Но и это уже бывало в прежние времена, ещё задолго до нас.
Затем я стал размышлять о мудрости, о безумии и глупости (вряд ли мой преемник сможет это сделать лучше меня).
Всему, что существует, уже дано имя, и что такое человек, уже давно известно. Он не может препираться с Тем, Кто сильнее его.
Не спрашивай: «Почему прежние дни были лучше сегодняшних?» – не от мудрости задают такие вопросы.
Вот Я делаю новое! Оно уже происходит – неужели не понимаете? Я путь пролагаю в пустыне и реки – в земле безводной.
Сколько ещё тебе скитаться, дочь-отступница? Вечный сотворит на земле небывалое: женщина защитит мужчину.
Но как были лжепророки в народе, так и среди вас появятся лжеучители. Они будут вводить ереси, ведущие к погибели, и отвергать искупившего их Владыку, навлекая тем самым на себя скорую погибель.
Потом я увидел новое небо и новую землю. Первого неба и первой земли уже не было, моря тоже больше не было.
Сидящий на троне сказал: – Я творю всё новое! И Он добавил: – Запиши, потому что это верные и истинные слова.