Екклесиаст 1:8 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Все эти вещи утомляют: человек не может всё пересказать, глаз не насытится тем, что видит, ухо не наполнится тем, что слышит.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ Не подобрать нужного слова, да ведь и не скажешь всего словами; не насытится око увиденным, не наполнится ухо услышанным.

Восточный Перевод

⁸ Все эти вещи утомляют: человек не может всё пересказать, глаз не насытится тем, что видит, ухо не наполнится тем, что слышит.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Все эти вещи утомляют: человек не может всё пересказать, глаз не насытится тем, что видит, ухо не наполнится тем, что слышит.

Святая Библия: Современный перевод

⁸ Всё настолько утомительно, что трудно даже это описать словами, но люди по-прежнему продолжают говорить. Слова вновь достигают наш слух, но не насыщают его, как и глаза не насыщаются тем, что видят.

Синодальный перевод

⁸ Все вещи — в труде: не может человек пересказать всего; не насытится око зрением, не наполнится ухо слушанием.

Новый русский перевод

⁸ Все эти вещи утомляют: человек не может всё пересказать, глаз не насытится тем, что видит, ухо не наполнится тем, что слышит.

Екклесиаст 1:8 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 63:5

Они стреляют из засады в невинного, стреляют в него неожиданно и без страха.

Притчи 27:20

Мир мёртвых и царство смерти не знают сытости; ненасытны и человеческие глаза.

Екклесиаст 1:7

Все реки текут в море, но море не переполняется. И возвращаются реки к своим истокам, чтобы течь снова.

Екклесиаст 2:11

Но когда я посмотрел на всё, что сделали мои руки, и на тот труд, что я совершил, я увидел, что всё пустое, всё – погоня за ветром, и ни в чём нет пользы под солнцем.

Екклесиаст 2:26

Человеку, который угоден Ему, Он даёт мудрость, знание и счастье, а грешнику – бремя: собирать и копить богатство, чтобы передать его тому, кто угоден Аллаху. И это – пустое, это – погоня за ветром.

Екклесиаст 4:8

вот одинокий человек, и никого нет рядом с ним; нет у него ни сына, ни брата. Трудам его нет конца, но глаза его не насыщаются богатством. «Для кого же я тружусь, – думает он, – и почему я лишаю себя удовольствий?» Это тоже пустое – несчастное дело!

Екклесиаст 6:7

Все усилия человека, чтобы наполнить свой желудок, но голод возвращается вновь и вновь.

Аггей 1:9

Вы ждали многого, но получилось мало. А то, что вы принесли домой, Я развеял. За что? – возвещает Вечный, Повелитель Сил. – За Мой дом, который лежит в развалинах, в то время как каждый из вас заботится лишь о своём доме.

От Матфея 11:28

Придите ко Мне, все уставшие и обременённые, и Я успокою вас.

От Матфея 5:6

Благословенны те, кто ощущает голод и жажду по праведности, потому что они насытятся.