Екклесиаст 1:10 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ Бывает такое, о чём говорят: «Смотри, вот что-то новое!» Но и это уже бывало в прежние времена, ещё задолго до нас.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ Иной раз говорят: „Погляди: это новое!“ Но всё это было в иные века, задолго до нас.

Восточный Перевод

¹⁰ Бывает такое, о чём говорят: «Смотри, вот что-то новое!» Но и это уже бывало в прежние времена, ещё задолго до нас.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ Бывает такое, о чём говорят: «Смотри, вот что-то новое!» Но и это уже бывало в прежние времена, ещё задолго до нас.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ «Посмотри — это новое», — мог бы сказать человек, но это уже было когда-то, это уже было здесь ещё до того, как мы появились.

Синодальный перевод

¹⁰ Бывает нечто, о чем говорят: «смотри, вот это новое»; но это было уже в веках, бывших прежде нас.

Новый русский перевод

¹⁰ Бывает такое, о чем говорят: «Смотри, вот что-то новое!» Но и это уже бывало в прежние времена, еще задолго до нас.

Екклесиаст 1:10 Перекрёстные ссылки

Екклесиаст 1:11

Никто не помнит о живших прежде, и о тех, кто ещё не родился, не вспомнят те, кто будет жить после них.

Екклесиаст 1:9

Что было, то и будет, и что делалось, то и будет делаться опять. Нет ничего нового под солнцем!

Екклесиаст 2:12

Затем я стал размышлять о мудрости, о безумии и глупости (вряд ли мой преемник сможет это сделать лучше меня).

Екклесиаст 6:10

Всему, что существует, уже дано имя, и что такое человек, уже давно известно. Он не может препираться с Тем, Кто сильнее его.

От Матфея 5:12

Ликуйте и веселитесь, потому что вас ждёт великая награда на небесах! Ведь точно так же преследовали и пророков, бывших прежде вас.

Деяния 7:51

Вы – упрямый народ с необрезанными сердцами и ушами! Вы всегда противитесь Святому Духу, как и ваши отцы!

2 Тимофею 3:8

Как Ианний и Иамврий делали всё вопреки тому, что говорил пророк Муса, так и эти люди поступают вопреки истине. Это люди с развращённым умом и поддельной верой.