Откровение 21:1 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Потом я увидел новое небо и новую землю. Первого неба и первой земли уже не было, моря тоже больше не было.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ И увидел я новое небо и новую землю (ведь прежнего неба и земли не стало уже и моря тоже).

Восточный Перевод

¹ Потом я увидел новое небо и новую землю. Первого неба и первой земли уже не было, моря тоже больше не было.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Потом я увидел новое небо и новую землю. Первого неба и первой земли уже не было, моря тоже больше не было.

перевод Еп. Кассиана

¹ И я увидел небо новое и землю новую; ибо прежнее небо и прежняя земля ушли, и моря уже нет.

Библия на церковнославянском языке

¹ И видех небо ново и землю нову: первое бо небо и земля первая преидоста, и моря несть ктому.

Святая Библия: Современный перевод

¹ После этого я увидел новое небо и новую землю, так как прежние небо и земля исчезли и моря больше не существовало.

Откровение 21:1 Перекрёстные ссылки

Исаия 27:1

В тот день Вечный покарает Своим мечом, Своим беспощадным, великим и крепким мечом, левиафана, змея скользящего, левиафана, змея извивающегося; Он убьёт это чудовище морское.

Исаия 51:11

Избавленные Вечным вернутся и с пением придут на Сион; увенчает их головы вечная радость. Они обретут веселье и радость, а скорбь и вздохи исчезнут.

Исаия 57:20

Но нечестивые подобны бурному морю, которому нет покоя, чьи волны выбрасывают ил и грязь.

Исаия 66:22

Потому что, как новое небо и новая земля, которые Я создам, устоят и останутся предо Мной, – возвещает Вечный, – так останется ваше потомство и ваше имя.

Даниил 7:3

И четыре великих зверя, каждый из которых отличался от прочих, вышли из моря.

К Римлянам 8:21

освобождение от власти тления, чтобы обрести ту же славную свободу, что и дети Всевышнего.

2 Петра 3:10

День возвращения Вечного Повелителя придёт внезапно, словно вор. Тогда небосвод с громким шумом исчезнет и небесные тела растворятся в огне, также и земля, и все дела на ней будут сожжены.

2 Петра 3:13

Но мы, по Его обещанию, ожидаем нового неба и новой земли, где обитает праведность.

Откровение 13:1

И вот дракон встал на берегу моря. Тут я увидел, как из моря поднимается зверь, у которого десять рогов и семь голов. На рогах его – десять венцов, а на головах написаны имена, оскорбляющие Аллаха.

Откровение 20:11

Затем я увидел огромный белый трон и Сидящего на троне. От Его присутствия скрылись земля и небо, но им не нашлось места.

Откровение 21:5

Сидящий на троне сказал: – Я творю всё новое! И Он добавил: – Запиши, потому что это верные и истинные слова.

Откровение 6:14

Небо свернулось, как свиток, и все горы и острова были сдвинуты со своих мест.