На третий день, в свой день рождения, фараон устроил пир для всех своих придворных, и в их окружении он возвысил главного виночерпия и главного пекаря:
Осия 7:5 - Восточный перевод версия с «Аллахом» В день праздника нашего царя вожди напиваются вином до бесчувствия, а царь протягивает свою руку насмешникам. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова В праздничный день царя нашего князья его вином горячат себя, и он — рука об руку с насмешниками. Восточный Перевод В день праздника нашего царя вожди напиваются вином до бесчувствия, а царь протягивает свою руку насмешникам. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) В день праздника нашего царя вожди напиваются вином до бесчувствия, а царь протягивает свою руку насмешникам. Святая Библия: Современный перевод В царские праздники вожди напиваются до умопомрачения вином, а затем заключают соглашения с теми людьми, которые смеются над Богом. Синодальный перевод «День нашего царя!» говорят князья, разгоряченные до болезни вином, а он протягивает руку свою к кощунам. Новый русский перевод В день праздника нашего царя вожди напиваются вином до бесчувствия, а царь протягивает свою руку насмешникам. |
На третий день, в свой день рождения, фараон устроил пир для всех своих придворных, и в их окружении он возвысил главного виночерпия и главного пекаря:
Услышав то, что пророк прокричал жертвеннику Вефиля, царь Иеровоам протянул руку от жертвенника и сказал: – Возьмите его! Но рука, которую он протянул к тому человеку, иссохла, и он не мог повернуть её к себе.
Благословен человек, который не следует совету нечестивых, не ходит путями грешников и не сидит в собрании насмешников,
Горе Самарии, гордости пьяниц Ефраима, возвышающейся над плодородной долиной, этому прекрасному венку, которым пропойцы гордятся, чей цвет увядает!
Ты возвысил себя против Владыки небес. Ты велел принести себе кубки из Его храма и со своими приближёнными, жёнами и наложницами пил из них. Ты славил богов из серебра и золота, из бронзы, железа, дерева и камня, которые не могут ни видеть, ни слышать, ни понимать. Но Аллаха, в руках Которого твоя жизнь и все твои пути, ты не почтил.
И вот когда Ирод праздновал свой день рождения, дочь Иродиады танцевала перед гостями и так понравилась Ироду,
Наконец Иродиаде представился подходящий случай. Ирод в день своего рождения устроил пир для своих приближённых, военачальников и самых уважаемых людей Галилеи.