Притчи 10:17 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Внемлющий наставлению – на пути жизни, но сбивается с пути не слушающий укора. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Кто внимает наставлениям, указывает путь жизни, кто сам отвергает обличения, тот и других совращает. Восточный Перевод Внемлющий наставлению – на пути жизни, но сбивается с пути не слушающий укора. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Внемлющий наставлению – на пути жизни, но сбивается с пути не слушающий укора. Святая Библия: Современный перевод Кто принимает наказание, тот своим примером учит других достойной жизни. Однако тот человек, который отвергает поучение, увлекает других на грешный путь. Синодальный перевод Кто хранит наставление, тот на пути к жизни; а отвергающий обличение — блуждает. Новый русский перевод Внемлющий наставлению — на пути жизни, но сбивается с пути не слушающий укора. |
Когда он сказал это, царь ответил ему: – Разве мы назначали тебя царским советником? Замолчи сейчас же или будешь убит! Тогда пророк замолчал, но потом сказал: – Я знаю, что Аллах решил погубить тебя за то, что ты сделал это и не послушал моего совета.
Пренебрегающий наставлением презирает себя самого, а внимающий упрёку обретает рассудительность.
Тот, кто коснеет в упрямстве после многих упрёков, будет внезапно погублен – без исцеления.
Отец учил меня и говорил: «Пусть твоё сердце удержит мои слова; храни мои повеления и живи.
Ведь повеления эти – светильник, наставление – свет, а назидательное обличение – путь к жизни,
Смотрите, не отвергайте Аллаха, Который обращается к вам. Если исраильтяне, отказавшись слушать Мусу, который говорил на земле, не избежали своего наказания, то тем более не избежим его и мы, к которым Сам Аллах обращается с небес.
Поэтому мы должны со всем вниманием отнестись к тому, что мы услышали, чтобы нам не отпасть.