В тот день Его ноги встанут на Оливковой горе, что к востоку от Иерусалима, и Оливковая гора расколется надвое, с востока на запад, открыв огромную долину, и половина горы отодвинется на север, а половина на юг.
От Луки 21:37 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Каждый день Иса учил в храме, а вечером шёл на Оливковую гору и проводил там ночь. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Днем Иисус учил в Храме, а ночи, выйдя из города, проводил на горе, называемой Масличной. Восточный Перевод Каждый день Иса учил в храме, а вечером шёл на Оливковую гору и проводил там ночь. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Каждый день Исо учил в храме, а вечером шёл на Оливковую гору и проводил там ночь. перевод Еп. Кассиана Днем Он учил в храме, а ночи, выходя, проводил на горе, называемой Елеон, Библия на церковнославянском языке Бе же во дни во церкви учя: нощию же исходя водворяшеся в горе нарицаемей елеон. Святая Библия: Современный перевод Каждый день Иисус учил в храме, а по вечерам уходил, чтобы провести ночь на горе, называемой Елеонской. |
В тот день Его ноги встанут на Оливковой горе, что к востоку от Иерусалима, и Оливковая гора расколется надвое, с востока на запад, открыв огромную долину, и половина горы отодвинется на север, а половина на юг.
Когда они приблизились к Виффагии, что расположена на Оливковой горе неподалёку от Иерусалима, Иса послал вперёд двух учеников,
Затем Иса обратился к толпе: – Что Я, разбойник, что вы пришли с мечами и кольями, чтобы арестовать Меня? Каждый день Я сидел и учил в храме, и вы не арестовывали Меня.
Каждый день Я был с вами в храме и учил, и вы не арестовывали Меня. Но пусть исполнится Писание.
Приближаясь к Виффагии и Вифании, что расположены у Оливковой горы, Он послал вперёд двух учеников,
И когда Он приблизился к месту, где дорога спускается с Оливковой горы, всё множество учеников начало радостно и громко прославлять Аллаха за все чудеса, которые они видели:
Иса каждый день учил в храме, а главные священнослужители, учители Таурата и вожди народа искали случая, чтобы убить Его.
За шесть дней до праздника Освобождения Иса пришёл в Вифанию, туда, где жил Элеазар, которого Он воскресил из мёртвых.
После этого они возвратились в Иерусалим с горы, называемой Оливковой, которая находится на расстоянии субботнего пути от Иерусалима.