От Луки 18:9 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Тем, кто был уверен в собственной праведности и с презрением смотрел на других, Иса рассказал такую притчу: Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова А тем, кто был уверен в своей праведности и свысока глядел на всех остальных, Иисус рассказал такую притчу: Восточный Перевод Тем, кто был уверен в собственной праведности и с презрением смотрел на других, Иса рассказал такую притчу: Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Тем, кто был уверен в собственной праведности и с презрением смотрел на других, Исо рассказал такую притчу: перевод Еп. Кассиана Сказал же и некоторым, уверенным в собственной праведности и уничижавшим остальных, такую притчу: Библия на церковнославянском языке Рече же и ко другим уповающым собою, яко суть праведницы, и уничижающым прочих, притчу сию: Святая Библия: Современный перевод Иисус рассказал ещё притчу и тем, кто был уверен в своей праведности и смотрел на всех свысока: |
что говорит: «Держись подальше, не приближайся ко мне; я для тебя слишком свят». Они – как дым для Моих ноздрей, огонь, что горит весь день.
Слушайте слово Вечного, трепещущие перед Его словом: – Ваши братья, которые вас ненавидят и изгоняют за имя Моё, сказали: «Пусть Вечный явит Себя в славе, а мы посмотрим на вашу радость!» Но они будут опозорены.
На седьмой день пусть священнослужитель осмотрит больное место, и если лишай не распространился, на нём нет жёлтых волос и он не углубился в кожу,
Блюстители же Закона и учители Таурата недовольно переговаривались: – Он общается с грешниками и ест вместе с ними.
Иса же сказал им: – Вы умеете изображать себя праведными перед людьми, но Аллах знает ваши сердца. То, что ценят люди, – мерзость в глазах Аллаха.
Блюститель Закона, встав, молился о себе так: «О Аллах, благодарю Тебя, что я не такой, как другие люди: воры, мошенники, неверные супруги или как этот сборщик налогов.
Когда блюститель Закона, пригласивший Ису, увидел это, он подумал: «Если бы Этот Человек действительно был пророком, то Он знал бы, что женщина, которая к Нему прикасается, – грешница».
Бывшие там иудеи стали говорить Исе: – Ну разве мы не правы, когда говорим, что Ты самарянин, и притом одержим демоном!
Они на это ответили: – Ты был рождён в грехах, как ты смеешь нас учить! И они выгнали его вон.
не понимая праведности, что даёт Аллах, и пытаясь установить свою собственную, они не приняли праведности Аллаха.
Почему же ты судишь своего брата? Или ты, почему презираешь своего брата? Ведь все мы предстанем на Суд Аллаха.
Тот, кто ест всё, не должен смотреть свысока на того, кто этого не делает, и тот, кто чего-то не ест, не должен осуждать того, кто ест, потому что Аллах принял его.