Его молитва и то, как Аллах смилостивился над ним, все его грехи, неверность и места, где он строил капища на возвышенностях и ставил столбы Ашеры и идолов, прежде чем смирил себя, – всё это записано в «Летописях провидцев».
От Луки 15:18 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Пойду, вернусь к моему отцу и скажу ему: „Отец! Согрешил я против Неба и против тебя. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Пойду к отцу и скажу ему: отец, согрешил я против Неба, и перед тобою виновен я, Восточный Перевод Пойду, вернусь к моему отцу и скажу ему: „Отец! Согрешил я против Неба и против тебя. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Пойду, вернусь к моему отцу и скажу ему: „Отец! Согрешил я против Неба и против тебя. перевод Еп. Кассиана Встану, пойду к отцу моему и скажу ему: отец, согрешил я против неба и пред тобою; Библия на церковнославянском языке востав иду ко отцу моему, и реку ему: отче, согреших на небо и пред тобою, Святая Библия: Современный перевод Пойду к отцу своему и скажу ему: „Отец! Я согрешил перед Богом и тобой. |
Его молитва и то, как Аллах смилостивился над ним, все его грехи, неверность и места, где он строил капища на возвышенностях и ставил столбы Ашеры и идолов, прежде чем смирил себя, – всё это записано в «Летописях провидцев».
Но Ты же Отец наш; пусть не знает нас Ибрахим, и не признаёт Якуб, Ты, Вечный, наш Отец, наш Искупитель – вот Твоё имя издревле.
– Я думал: с какой радостью Я принял бы вас как Своих детей и дал бы вам желанную землю, прекраснейшее наследие всех народов! Я думал: вы назовёте Меня Отцом и не отступите от Меня.
Разве Ефраим не Мой дорогой сын, не Моё любимое чадо? И хотя Я часто вынужден выговаривать ему, Я всё ещё вспоминаю его с теплотой. Сердце Моё тревожится за него; Я его непременно помилую, – возвещает Вечный. –
Они открыто признавали свои грехи, и Яхия в Иордане совершал над ними обряд погружения в воду.
– Потому что, если вы будете прощать людям их проступки, то и ваш Небесный Отец простит вас.
Если вы, будучи злы, умеете давать своим детям благие дары, то тем более Небесный Отец даст благое тем, кто просит у Него!
Он сказал им: – Когда вы молитесь, говорите так: Небесный Отец, пусть прославится имя Твоё! Пусть наступит Царство Твоё!
И, опомнившись, он сказал: «Сколько наёмных работников в доме моего отца, и у них пища в избытке, а я здесь умираю от голода!
Я больше не достоин называться твоим сыном, обращайся со мной как с одним из своих работников“».
Сын сказал ему: «Отец! Согрешил я против Неба и против тебя. Я больше не достоин называться твоим сыном».
А сборщик налогов, стоя вдали, не смел даже глаз к небу поднять, но бил себя в грудь и говорил: «О Аллах, будь милостив ко мне, грешнику».