От Луки 15:19 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Я больше не достоин называться твоим сыном, обращайся со мной как с одним из своих работников“».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ и больше недостоин называться сыном твоим! Прими меня как одного из твоих работников!“

Восточный Перевод

¹⁹ Я больше не достоин называться твоим сыном, обращайся со мной как с одним из своих работников“».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Я больше не достоин называться твоим сыном, обращайся со мной как с одним из своих работников“».

перевод Еп. Кассиана

¹⁹ я больше не достоин называться твоим сыном; поступи со мной, как с любым из твоих работников».

Библия на церковнославянском языке

¹⁹ и уже несмь достоин нарещися сын твой: сотвори мя яко единаго от наемник твоих.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ Я больше недостоин называться твоим сыном, позволь же мне быть твоим слугой”.

От Луки 15:19 Перекрёстные ссылки

Бытие 32:10

я недостоин той милости и верности, которые Ты явил Твоему рабу. У меня ничего не было, кроме посоха, когда я перешёл реку Иордан, а теперь я возвращаюсь двумя станами.

Иов 42:6

Поэтому я отступаю и раскаиваюсь в прахе и пепле.

Псалтирь 84:10

Истинно, близко Его спасение к тем, кто боится Его, чтобы слава Его поселилась на нашей земле.

От Луки 15:18

Пойду, вернусь к моему отцу и скажу ему: „Отец! Согрешил я против Неба и против тебя.

От Луки 15:20

И он встал и пошёл к своему отцу. Когда он был ещё далеко, отец увидел его, и ему стало жалко сына. Он побежал к нему навстречу, обнял его и стал целовать.

От Луки 5:8

Когда Шимон Петир это увидел, он пал к ногам Исы и сказал: – Оставь меня, Повелитель, ведь я человек грешный!

1 Коринфянам 15:9

Ведь я самый наименьший из посланников аль-Масиха и даже не заслуживаю чести называться посланником, потому что я преследовал святой народ Аллаха.

1 Петра 5:6

Поэтому смиритесь под могучей рукой Аллаха, и Он возвысит вас в своё время.