2 Тимофею 1:3 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

Я благодарю Аллаха, Которому служу с чистой совестью, как это делали и мои праотцы, когда непрестанно вспоминаю о тебе в своих молитвах, которые я совершаю день и ночь.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Вспоминая тебя постоянно в молитвах моих, — днем ли, ночью ли, — я всякий раз благодарю за тебя Бога, Которому, как и предки мои, служу с чистой совестью.

Восточный Перевод

Я благодарю Всевышнего, Которому служу с чистой совестью, как это делали и мои праотцы, когда непрестанно вспоминаю о тебе в своих молитвах, которые я совершаю день и ночь.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Я благодарю Всевышнего, Которому служу с чистой совестью, как это делали и мои праотцы, когда непрестанно вспоминаю о тебе в своих молитвах, которые я совершаю день и ночь.

перевод Еп. Кассиана

Я благодарю Бога, Которому служу от предков в чистой совести, за то, что непрестанно памятую о тебе в молитвах моих ночью и днём,

Библия на церковнославянском языке

Благодарю Бога, емуже служу от прародителей чистою совестию, яко непрестанную имам о тебе память в молитвах моих день и нощь,

Святая Библия: Современный перевод

Я всегда возношу за тебя благодарность Богу, Которому служу, как делали предки мои, с чистой совестью. Я вспоминаю тебя постоянно в своих молитвах днём и ночью.

2 Тимофею 1:3 Перекрёстные ссылки

От Луки 2:37

а всю остальную жизнь она жила вдовой. Ей было восемьдесят четыре года. Она никогда не покидала храма, день и ночь служа Аллаху постами и молитвами.

Деяния 22:3

– Я иудей, уроженец Тарса в Киликии, но воспитывался я в этом городе у Гамалиила и был в точности научен Закону наших отцов. Я ревнитель дела Аллаха, как и каждый из вас сегодня.

Деяния 23:1

Паул посмотрел на членов Высшего Совета и сказал: – Братья, вплоть до сегодняшнего дня я жил с чистой совестью перед Аллахом.

Деяния 24:14

Но я признаю, что поклоняюсь Богу наших предков и следую Пути, который мои обвинители называют сектой. Я верю всему, что записано в Таурате и в Книге Пророков,

Деяния 24:16

Поэтому я стараюсь, чтобы моя совесть была всегда чиста перед Аллахом и перед людьми.

Деяния 26:4

Иудеям хорошо известна моя жизнь среди моего народа в Иерусалиме от самой юности.

Деяния 27:23

Прошлой ночью мне явился ангел. Он был послан Аллахом, Которому я принадлежу и Которому служу.

К Римлянам 9:1

Я говорю истину и не лгу, как и подобает последователю аль-Масиха. Об этом свидетельствует моя совесть, руководимая Святым Духом.

2 Коринфянам 1:12

Мы хвалимся тем – и наша совесть может быть этому порукой, – что мы и в этом мире, и в особенности в наших отношениях с вами, поступали честно и искренне, и это нам было дано от Аллаха. Мы поступали не по «мудрости» этого мира, но по благодати Аллаха.

К Галатам 1:14

В иудаизме я преуспевал больше многих моих сверстников. Я был исключительно ревностен, защищая традиции наших предков.

К Ефесянам 1:16

не перестаю благодарить за вас Аллаха, вспоминая вас в своих молитвах.

1 Фессалоникийцам 3:10

Мы усердно молимся день и ночь о том, чтобы опять встретиться с вами и дополнить то, чего ещё недостаёт вашей вере.

1 Тимофею 1:19

сохраняя свою веру и чистую совесть. Некоторые её отвергли, и в результате их вера потерпела кораблекрушение.

1 Тимофею 1:5

Цель этого требования – любовь, которая исходит из чистого сердца, доброй совести и искренней веры.

1 Тимофею 5:5

Истинная же вдова, то есть та, что осталась одинокой, надеется на Аллаха и день и ночь обращается к Нему с просьбами и молитвами.

2 Тимофею 1:5

Я вспоминаю и о твоей искренней вере: так верили и твоя бабушка Лоида, и твоя мать Эвника, и убеждён, что эта же вера живёт и в тебе.

2 Тимофею 3:15

Ты с детства знаешь Священное Писание, а оно способно дать тебе мудрость, ведущую к спасению через веру в Ису аль-Масиха.

К Евреям 13:8

Иса аль-Масих неизменен: Он Тот же вчера, сегодня и вовеки.

1 Царств 12:23

Что же до меня, то да не согрешу я перед Вечным в том, что перестану молиться о вас. Я буду наставлять вас на добрый и правильный путь.