К Ефесянам 1:16 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ не перестаю благодарить за вас Аллаха, вспоминая вас в своих молитвах.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ и я не перестаю благодарить Бога за вас, всегда вспоминая вас в молитвах своих.

Восточный Перевод

¹⁶ не перестаю благодарить за вас Всевышнего, вспоминая вас в своих молитвах.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ не перестаю благодарить за вас Всевышнего, вспоминая вас в своих молитвах.

перевод Еп. Кассиана

¹⁶ не перестаю благодарить за вас, вспоминая вас в молитвах моих,

Библия на церковнославянском языке

¹⁶ не престаю благодаря о вас, поминание о вас творя в молитвах моих,

Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ я не перестаю благодарить Бога за вас, вспоминая вас в своих молитвах.

К Ефесянам 1:16 Перекрёстные ссылки

Бытие 40:14

Но в те добрые для тебя времена, молю тебя, вспомни обо мне и окажи мне милость: упомяни обо мне фараону, чтобы вызволить меня из темницы.

Исаия 62:6

– Я поставил стражей на стенах твоих, Иерусалим; не умолкнут они ни днём ни ночью. О вы, напоминающие Вечному, не переставайте!

К Колоссянам 1:3

Мы всегда в молитвах благодарим за вас Всевышнего – Отца нашего Повелителя Исы аль-Масиха,

К Колоссянам 1:9

Поэтому, с тех пор как мы о вас впервые услышали, мы постоянно о вас молимся и просим, чтобы Аллах дал вам знание Его воли, мудрость и духовное понимание.

1 Фессалоникийцам 1:2

Мы всегда благодарим Аллаха за всех вас, вспоминая вас в своих молитвах,

1 Фессалоникийцам 5:17

постоянно молитесь

2 Фессалоникийцам 1:3

Мы всегда должны благодарить Аллаха за вас, братья, и это правильно, потому что ваша вера растёт всё больше и больше, увеличивается и любовь каждого из вас друг к другу.

1 Царств 12:23

Что же до меня, то да не согрешу я перед Вечным в том, что перестану молиться о вас. Я буду наставлять вас на добрый и правильный путь.

1 Царств 7:8

Они сказали Шемуилу: – Взывай о нас к Вечному, нашему Богу, не переставая, чтобы Он избавил нас от руки филистимлян.