К Галатам 1:14 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ В иудаизме я преуспевал больше многих моих сверстников. Я был исключительно ревностен, защищая традиции наших предков.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ и что в следовании учению иудейскому и беспредельной приверженностью своей преданиям отцов превосходил я многих сверстников своих.

Восточный Перевод

¹⁴ В иудаизме я преуспевал больше многих моих сверстников. Я был исключительно ревностен, защищая традиции наших предков.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ В иудаизме я преуспевал больше многих моих сверстников. Я был исключительно ревностен, защищая традиции наших предков.

перевод Еп. Кассиана

¹⁴ и преуспевал в иудействе более многих сверстников в роде моем, будучи чрезмерно ревнителем отеческих моих преданий.

Библия на церковнославянском языке

¹⁴ и преспевах в жидовстве паче многих сверстник моих в роде моем, излиха ревнитель сый отеческих моих преданий.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ В исповедании иудейской религии я опережал многих сотоварищей-иудеев моего возраста, так как я был весьма предан учению, полученному от моих предков.

К Галатам 1:14 Перекрёстные ссылки

Исаия 29:13

Владыка говорит: – Этот народ приближается ко Мне на словах, чтит Меня устами, но сердца их далеки от Меня, и их поклонение Мне – лишь заученное человеческое предписание.

Исаия 57:12

Я разоблачу твою так называемую праведность и твои дела, и они тебе не помогут.

Иеремия 15:2

А если станут спрашивать тебя эти люди: «Куда нам идти?» – то ответь им: «Так говорит Вечный: Обречённые на смерть – пусть умирают; обречённые на меч – пусть идут под меч; обречённые на голод – пусть голодают; обречённые на плен – пусть уходят в плен».

Иеремия 9:14

Напротив, они упорно следовали желаниям своего сердца; они поклонялись статуям Баала, как их научили отцы.

Левит 13:16

Если открытые раны изменятся и побелеют, то пусть больной пойдёт к священнослужителю.

От Матфея 15:6

то ему уже не обязательно помогать отцу. Тем самым вы ради своего обычая отменяете слово Аллаха.

Деяния 21:20

Они выслушали его и прославили Аллаха. Затем они сказали Паулу: – Брат, ты видишь, сколько тысяч иудеев поверили в Ису, и все они ревнители Закона.

Деяния 22:3

– Я иудей, уроженец Тарса в Киликии, но воспитывался я в этом городе у Гамалиила и был в точности научен Закону наших отцов. Я ревнитель дела Аллаха, как и каждый из вас сегодня.

Деяния 26:5

Они давно знают меня и, если только захотят, могут засвидетельствовать о том, что я жил как блюститель Закона, принадлежа к строжайшему направлению в нашей религии.

Деяния 26:9

Я тоже считал, что должен всячески противодействовать имени Исы из Назарета.

К Колоссянам 2:8

Смотрите, чтобы никто не поработил вас, обольстив пустым философствованием, основанным на человеческих традициях и на духовных силах этого мира, а не на аль-Масихе.

1 Петра 1:8

Вы не видели Его, но уже любите, и сейчас, не видя, вы верите в Него и радуетесь неописуемой и славной радостью,