1 Иоанна 3:13 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Не удивляйтесь, братья, если мир вас ненавидит. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова [Так что] не удивляйтесь, братья, если мир ненавидит вас. Восточный Перевод Не удивляйтесь, братья, если мир вас ненавидит. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Не удивляйтесь, братья, если мир вас ненавидит. перевод Еп. Кассиана Не дивитесь, братья, если ненавидит вас мир. Библия на церковнославянском языке Не чудитеся, братие моя, аще ненавидит вас мир. Святая Библия: Современный перевод Братья и сёстры, не удивляйтесь, если мир ненавидит вас. |
Благословенны вы, когда люди вас ненавидят, когда вас изгоняют и оскорбляют, когда бесчестят ваше имя из-за Ниспосланного как Человек.
Вас отлучат от общества, и даже наступит такое время, когда убивающие вас будут думать, что они тем самым служат Аллаху.
Я сказал вам всё это, чтобы вы нашли во Мне мир. В греховном же мире вас ожидают невзгоды, но будьте мужественны! Я победил этот мир!
Я дал им слово Твоё, и мир ненавидит их, потому что они не от мира, как и Я не от этого мира.
Вас мир не может ненавидеть, Меня же он ненавидит, потому что Я свидетельствую о том, что его дела злы.
Увидев это, Петир обратился к народу: – Исраильтяне, почему вас это так удивляет? Почему вы смотрите на нас так, будто это мы своими силами или благочестием сделали, что этот человек ходит?
Греховный образ мыслей враждебен Аллаху. Он не подчиняется Закону Аллаха, да и не может подчиняться.
Все, кто хочет жить благочестиво, как подобает верующему в Ису аль-Масиха, будут преследуемы.
О неверные Аллаху! Разве вы не знаете, что дружба с миром – это вражда против Аллаха? Тот, кто хочет быть другом этому миру, становится врагом Аллаху.
Ангел сказал мне: – Чему ты удивляешься? Я тебе скажу, в чём заключается тайна женщины и зверя с семью головами и десятью рогами, на котором она сидит.