Ты — надежда Израиля! Ты спасал в годы бедствия! Отчего же теперь Ты, словно пришлый на этой земле, словно путник, что остановился лишь переночевать?
К Ефесянам 4:4 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова одно тело и Дух один, как и одна надежда, к которой призвал вас Бог, Больше версийВосточный Перевод Дух один и тело Масиха одно, так же, как и надежда, к которой вы были призваны, – одна. Восточный перевод версия с «Аллахом» Дух один и тело аль-Масиха одно, так же, как и надежда, к которой вы были призваны, – одна. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Дух один и тело Масеха одно, так же, как и надежда, к которой вы были призваны, – одна. перевод Еп. Кассиана одно Тело и один Дух, как вы и были призваны в единой надежде вашего призвания; Библия на церковнославянском языке Едино тело, един дух, якоже и звани бысте во единем уповании звания вашего: Святая Библия: Современный перевод Есть лишь одно тело и один Дух, и Бог призвал вас разделить общую надежду. |
Ты — надежда Израиля! Ты спасал в годы бедствия! Отчего же теперь Ты, словно пришлый на этой земле, словно путник, что остановился лишь переночевать?
Идите же ко всем народам и сделайте всехМоими учениками. Крестите людей во имя Отца и Сына и Святого Духа,
А так как хлеб — один, то и мы, сколь ни много нас, — одно тело, ибо все причащаемся от одного хлеба.
Вы ведь почему-то охотно терпите, когда к вам приходит кто-то и проповедует другого Иисуса, не Того, какого мы проповедовали, и с готовностью принимаете иного духа, какого не принимали, или иную Благую Весть, какая вам не возвещалась.
чтобы сделал вас способными умом и сердцем осознать, к какой надежде призвал Он вас, как велико богатство чудесного наследия Его, уготованного народу Божию,
примирить тех и других с Богом, в одном Теле примирить посредством креста, положив через смерть Свою на нем конец вражде.
Во Христе и вы оказываетесь частью этого строения, в котором вместе с другими являете собой духовную обитель Бога.
И вот, узник во Господе, взываю я к вам: коль вы призваны Богом, так живите достойно, в согласии с вашим высоким призванием,
о вере и любви, которые рождены надеждой на уготованное вам в небесах. О ней вы узнали через слово истины, Благую Весть,
Мир Христов пусть правит в ваших сердцах, к этому миру и призваны вы как члены единого Тела; и благодарными будьте.
Господь наш Иисус Христос и Бог, Отец наш, возлюбивший нас и давший нам по благодати Своей вечное утешение и благую надежду,
Павел, по велению Бога, Спасителя нашего, и Христа Иисуса, надежды нашей, апостол Христа Иисуса —
и от упования на жизнь вечную, которую еще до всяких времен обещал Бог, — а Он не может обмануть
И жить так должны мы с ожиданием торжества блаженной надежды, когда явлена будет слава великого Бога и Спасителя нашего, Иисуса Христа,
Теперь, оправданные Его благодатью, мы стали, в согласии с надеждой нашей, наследниками вечной жизни.
Через Христа вы уверовали в Бога, который Его и воскресил из мертвых, и прославил, чтобы и вера ваша, и надежда покоились в Боге.