К Ефесянам 2:16 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ примирить тех и других с Богом, в одном Теле примирить посредством креста, положив через смерть Свою на нем конец вражде.

Больше версий

Восточный Перевод

¹⁶ и обоих, как один народ, примирить со Всевышним через Его искупительную смерть на кресте, уничтожив Собою вражду.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ и обоих, как один народ, примирить с Аллахом через Его искупительную смерть на кресте, уничтожив Собою вражду.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ и обоих, как один народ, примирить со Всевышним через Его искупительную смерть на кресте, уничтожив Собою вражду.

перевод Еп. Кассиана

¹⁶ и обоих в одном теле примирить с Богом крестом, убив на нем вражду.

Библия на церковнославянском языке

¹⁶ и примирит обоих во единем теле Богови крестом, убив вражду на нем:

Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ и через Свою смерть на кресте объединить оба народа перед Богом в едином теле, и уничтожить враждебность.

К Ефесянам 2:16 Перекрёстные ссылки

К Римлянам 5:10

Ведь если еще в те времена, когда мы были врагами Бога, нас примирила с Ним смерть Сына Его, то ныне, примиренные, мы, конечно, спасемся жизнью Христа.

К Римлянам 6:6

Мы ведь знаем, что прежние мы вместе с Ним на кресте сораспяты, чтобы наше греховное «я» силы своей лишилось, и нам уж не быть рабами греха,

К Римлянам 8:3

Что бессилен был сделать Закон (по вине нашей плоти), то Бог совершил по причине греха: Он Сына послал Своего в подобии плоти греховной. Так Он грех осудил в человеке,

К Римлянам 8:7

Плотский ум Богу враждебен: он закону не покоряется Божьему, да и не может.

1 Коринфянам 10:17

А так как хлеб — один, то и мы, сколь ни много нас, — одно тело, ибо все причащаемся от одного хлеба.

К Галатам 2:20

и уже не я живу — Христос живет во мне. А та жизнь, какой я живу теперь во плоти, — это жизнь веры в Сына Божия, меня полюбившего и предавшего Себя на смерть за меня.

К Ефесянам 2:15

Он упразднил Закон заповедей (Закон предписаний), чтобы создать из иудеев и язычников, соединив их с Самим Собой, одного нового человека и, установив тем самым мир,

К Ефесянам 3:6

В том эта тайна, что теперь через Весть Благую язычники — сонаследники вместе с иудеями, части того же самого тела они, и на них тоже распространяется обещание Божие во Христе Иисусе.

К Ефесянам 4:4

одно тело и Дух один, как и одна надежда, к которой призвал вас Бог,

К Колоссянам 2:14

Он перечеркнул список наших долгов и прегрешений со всеми предписаниями на наш счет, — Он отменил его и устранил, пригвоздив ко кресту.

К Колоссянам 3:15

Мир Христов пусть правит в ваших сердцах, к этому миру и призваны вы как члены единого Тела; и благодарными будьте.