К Ефесянам 4:4 - Восточный Перевод

⁴ Дух один и тело Масиха одно, так же, как и надежда, к которой вы были призваны, – одна.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ одно тело и Дух один, как и одна надежда, к которой призвал вас Бог,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Дух один и тело аль-Масиха одно, так же, как и надежда, к которой вы были призваны, – одна.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Дух один и тело Масеха одно, так же, как и надежда, к которой вы были призваны, – одна.

перевод Еп. Кассиана

⁴ одно Тело и один Дух, как вы и были призваны в единой надежде вашего призвания;

Библия на церковнославянском языке

⁴ Едино тело, един дух, якоже и звани бысте во единем уповании звания вашего:

Святая Библия: Современный перевод

⁴ Есть лишь одно тело и один Дух, и Бог призвал вас разделить общую надежду.

К Ефесянам 4:4 Перекрёстные ссылки

Иеремия 14:8

Надежда Исраила, Спаситель во время скорби, почему же Ты в этой стране как чужак, словно путник, свернувший с дороги переночевать?

Иеремия 17:7

Благословен тот, кто полагается на Вечного, чья надежда – Вечный.

От Матфея 28:19

Поэтому пойдите ко всем народам и сделайте их Моими учениками, совершая над ними обряд погружения в воду в знак единения с Отцом, Сыном и Святым Духом, и

Деяния 15:11

Ведь мы верим в то, что получаем спасение по благодати Повелителя Исы так же, как и они.

К Римлянам 11:29

Потому что неизменны благословения Всевышнего и Его призвание.

1 Коринфянам 10:17

Хлеб один, и мы, как бы много нас ни было, составляем одно тело, потому что едим один и тот же хлеб.

1 Коринфянам 12:20

Так что органов много, но все они составляют одно тело.

2 Коринфянам 11:4

Если к вам кто-либо приходит и возвещает вам не Того Ису, Которого мы возвещали, или если вы получаете не Того Духа, Какого вы уже получили, или не ту Радостную Весть, которую вы уже приняли, – то вы всё это прекрасно терпите.

К Ефесянам 1:18

Я молюсь и о том, чтобы Всевышний просветил ваши сердца, и вы увидели, что представляет собой та надежда, к которой Он вас призвал, сколь велико богатство славы, которую получит в наследство святой народ Всевышнего,

К Ефесянам 2:16

и обоих, как один народ, примирить со Всевышним через Его искупительную смерть на кресте, уничтожив Собою вражду.

К Ефесянам 2:18

поэтому через Него мы, и иудеи, и другие народы, в одном Духе получили доступ к Небесному Отцу.

К Ефесянам 2:22

В единении с Ним и вы созидаетесь вместе, чтобы стать жилищем, в котором живёт Всевышний Духом Своим.

К Ефесянам 4:1

Я, находящийся в заключении ради Повелителя, умоляю вас: раз вы призваны Всевышним, то живите достойно вашего призвания.

К Ефесянам 5:30

потому что мы – члены Его тела.

К Колоссянам 1:5

Ваши вера и любовь порождены надеждой на то, что ожидает вас на небесах. Вы слышали об этой надежде раньше в слове истины – Радостной Вести,

К Колоссянам 3:15

Пусть вашими сердцами руководит мир, который даёт Масих, так как вы члены одного тела и призваны к миру. Будьте благодарны.

2 Фессалоникийцам 2:16

Пусть Сам наш Повелитель Иса Масих и Всевышний, наш Небесный Отец, Который полюбил нас и по благодати дал нам вечное утешение и светлую надежду,

1 Тимофею 1:1

От Паула, посланника Исы Масиха, избранного по велению Всевышнего, нашего Спасителя, и Исы Масиха – нашей надежды.

К Титу 1:2

и даёт надежду на вечную жизнь. Эту вечную жизнь ещё до сотворения мира обещал Всевышний, Который никогда не лжёт.

К Титу 2:13

ожидая осуществления благословенной надежды – славного пришествия Исы Масиха, великого Бога и Спасителя нашего.

К Титу 3:7

чтобы мы, оправданные Его благодатью, стали наследниками вечной жизни, на которую мы надеемся.

1 Петра 1:21

Через Него вы и верите во Всевышнего, воскресившего Его из мёртвых и прославившего Его, чтобы вы имели веру и надежду на Всевышнего.

1 Иоанна 3:3

Каждый, кто имеет эту надежду на Него, очищает себя, чтобы стать чистым, как Он.