К Римлянам 2:17 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Но если называешь ты себя иудеем и полагаешься на Закон, если хвалишься Богом Больше версийВосточный Перевод Вот ты называешь себя иудеем, полагаешься на Закон и хвалишься тем, что близок к Всевышнему; Восточный перевод версия с «Аллахом» Вот ты называешь себя иудеем, полагаешься на Закон и хвалишься тем, что близок к Аллаху; Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Вот ты называешь себя иудеем, полагаешься на Закон и хвалишься тем, что близок к Всевышнему; перевод Еп. Кассиана Если же ты именуешься Иудеем и полагаешься на Закон, и хвалишься Богом, Библия на церковнославянском языке Се ты иудей именуешися, и почиваеши на законе, и хвалишися о Бозе, Святая Библия: Современный перевод Если ты считаешь себя иудеем, веришь в закон, гордишься своим Богом, |
Старейшины города этого вершат суды неправые за взятки, священники наставляют Закону за плату, а пророки прорицают за серебро, ссылаясь при этом на Господа. «Господь всегда с нами! — говорят они. — Не постигнет нас бедствие!»
В тот день, Иерусалим, ты более не осрамишь себя никакими делами, коими ты прежде грешил против Меня, потому что Я избавлю тебя от тех, кто упивался своей гордыней. Никогда уже ты более не будешь на святой горе Моей надмеваться.
и не обольщайте себя словами: „Наш отец — Авраам!“ Говорю вам: Бог может даже из этих камней сотворить детей Аврааму.
Вы усердно изучаете Писания, думая найти в них дорогу к вечной жизни. Но хоть свидетельствуют они обо Мне,
Не думайте, будто Я стану обвинять вас перед Отцом. Вы возложили свои надежды на Моисея, он вам и судья.
Не дал ли Моисей Закон вам? Но никто из вас не поступает по Закону. Почему же Меня убить хотите?»
«Мы потомки Авраама, — отвечали они, — и ничьими рабами не были никогда! Как можешь говорить нам: „Станете свободными“?»
Так что вы то делаете, что настоящий ваш отец делал!» «Мы не внебрачные какие-нибудь дети! — запротестовали они. — И один у нас Отец — Бог!»
Допустимо ль тогда хвастовство? Исключается полностью. Но каким же законом? Тем, что требует дел? Нет! Законом веры.
Почему? Потому что их стремления основывались не на вере, а на делах, и они споткнулись о «камень преткновения»,
Они евреи? Но ведь и я тоже. Израильтяне они? Израильтянин и я. Потомки Авраама? Его же потомок и я.
Поэтому помните, как то было в прошлом, когда вас, язычников по происхождению, иудеи, имевшие плотское, руками совершаемое обрезание, «необрезанными» называли.
„Знаю о тяжких твоих мучениях и о бедности твоей (хоть, в сущности, ты и богат). Знаю, что хулят тебя говорящие, что они иудеи. Сборище сатанинское они, а вовсе не те, за кого себя выдают.
Ангелу церкви в Сардах напиши: „Вот что говорит тебе Тот, у Кого семь духов Божьих и семь звезд: „Знаю дела твои — о тебе говорят, что ты жив, а на самом деле ты мертв.
А из синагоги сатаны Я даю тебе тех, кто говорит о себе, что они иудеи, но вовсе не те они, за кого себя выдают, лжецы они. С ними сделаю всё так, чтобы пришли они и пали к ногам твоим; узнают они, что возлюбил Я тебя,