Веселись от души, дочь Сиона, торжествуй, дочь Иерусалима! Смотри, идет к тебе Царь твой, праведный, дарующий спасение и кроткий, восседает Он на осле, молодом осле, идущем рядом с матерью-ослицей.
От Луки 19:38 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова восклицая: «Благословен Царь, грядущий во имя Господне! Мир в небе, и слава в высях небес!» Больше версийВосточный Перевод – Благословен Царь, Который приходит во имя Вечного! Мир на небе и слава на высоте небес! Восточный перевод версия с «Аллахом» – Благословен Царь, Который приходит во имя Вечного! Мир на небе и слава на высоте небес! Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) – Благословен Царь, Который приходит во имя Вечного! Мир на небе и слава на высоте небес! перевод Еп. Кассиана говоря: Благословен Грядущий, Царь, во имя Господне; на небе мир, и слава в вышних. Библия на церковнославянском языке глаголюще: благословен грядый Царь во имя Господне: мир на небеси и слава в вышних. Святая Библия: Современный перевод восклицая: «„Благословен Царь, идущий во имя Господа!” Мир на небе и слава Всевышнему!» |
Веселись от души, дочь Сиона, торжествуй, дочь Иерусалима! Смотри, идет к тебе Царь твой, праведный, дарующий спасение и кроткий, восседает Он на осле, молодом осле, идущем рядом с матерью-ослицей.
и стали спрашивать: «Где новорожденный Царь иудейский? Мы видели восход звезды Его и пришли воздать Ему почести».
И толпы людей, шедших впереди и позади Него, восклицали: «Осанна Сыну Давида! Благословен Грядущий во имя Господне! В высях небесных осанна!»
И скажет Царь стоящим справа от Него: „Придите все, кого благословил Отец Мой! Владейте Царством, приготовленным для вас от сотворения мира.
И ответит им Царь: „Скажу Я вам, сделав это одному из братьев Моих меньших, вы сделали это Мне“.
И вот, ваш дом оставляется вам! Говорю [же] вам: не увидите Меня, пока [не придет то время, когда] вы скажете: „Благословен Грядущий во имя Господне!“»
дабы во всем своем величии была явлена слава Его благодати, какой одарил Он нас в Возлюбленном Сыне Своем,
чтобы премудрость Божия в бесконечных ее проявлениях ныне могла быть известной правителям и властям мира небесного через Церковь
дабы через Него всё примирить с Собою, мир утвердив кровью Его на кресте, — всё что ни есть на земле и на Небе [через Него] примирить.
Им было открыто при этом, что служение их совершалось не столько им самим во благо, сколько вам. Ныне вам поведали об этом те, кто силою Духа Святого, посланного с небес, принес вам Благую Весть. И даже ангелы устремляют к этому взоры свои.