От Луки 18:9 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова А тем, кто был уверен в своей праведности и свысока глядел на всех остальных, Иисус рассказал такую притчу: Больше версийВосточный Перевод Тем, кто был уверен в собственной праведности и с презрением смотрел на других, Иса рассказал такую притчу: Восточный перевод версия с «Аллахом» Тем, кто был уверен в собственной праведности и с презрением смотрел на других, Иса рассказал такую притчу: Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Тем, кто был уверен в собственной праведности и с презрением смотрел на других, Исо рассказал такую притчу: перевод Еп. Кассиана Сказал же и некоторым, уверенным в собственной праведности и уничижавшим остальных, такую притчу: Библия на церковнославянском языке Рече же и ко другим уповающым собою, яко суть праведницы, и уничижающым прочих, притчу сию: Святая Библия: Современный перевод Иисус рассказал ещё притчу и тем, кто был уверен в своей праведности и смотрел на всех свысока: |
да еще говорят тем, кто не с ними: „Стой, не приближайся ко мне, я свят для тебя!“ Они для Меня что дым, от которого в горле першит, пламя, что изо дня в день полыхает.
Выслушайте же слово Господне вы, кто трепетно Ему внимает! Ваши братья, которые ненавидят вас и изгоняют из-за имени Моего, говорят: «Пусть явит Господь славу Свою, посмотрим тогда на вашу радость!» — таковых посрамление ждет.
На седьмой же день священник осмотрит язву эту еще раз. Если увидит он, что парша не распространилась дальше, что нет на том месте пожелтевшего волоса и что не оказалось оно углубленным в коже,
А Он сказал им: «Перед людьми вы за праведных себя выдаете, но знает Бог сердца ваши. Что у людей в почете, для Бога — мерзость.
Фарисей, встав впереди, молился про себя так: „Боже, благодарю тебя, что я не такой, как остальные люди — грабители, мошенники, прелюбодеи, да и не такой, как этот сборщик налогов:
Увидев это, фарисей, пригласивший Иисуса, подумал: «Будь Этот Человек действительно пророк, Он знал бы, что это за женщина, которая прикасается к Нему, какая она грешница».
«Разве не правду говорим мы, что Ты самаритянин и что бес вселился в Тебя?» — наступали они.
Но один был у них на это ответ: «Во грехах ты погряз от самого рождения своего, тебе ли учить нас?!» И прогнали егофарисеи.
Не осознав праведности Божией, не захотели они ей покориться и силятся собственную свою [праведность] утвердить.
Как же можешь ты судить брата своего? А ты как смеешь презирать брата своего? Ведь мы все перед Божиим судом предстанем.
Тому, кто ест, не следует презирать того, кто не ест, и кто не ест, не должен осуждать того, кто ест: ведь Бог и его принял, как тебя!