К Колоссянам 3:8 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Теперь же должны вы избавиться от всего от этого: гнева, ярости, злобы. Клевета и сквернословие никогда пусть не исходят из уст ваших! Больше версийВосточный Перевод но сейчас настало время избавиться от гнева, ярости, злобы, от ядовитых слов и сквернословия. Восточный перевод версия с «Аллахом» но сейчас настало время избавиться от гнева, ярости, злобы, от ядовитых слов и сквернословия. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) но сейчас настало время избавиться от гнева, ярости, злобы, от ядовитых слов и сквернословия. перевод Еп. Кассиана А теперь и вы отложите всё: гнев, ярость, злобу, хулу, сквернословие уст ваших. Библия на церковнославянском языке Ныне же отложите и вы та вся: гнев, ярость, злобу, хуление, срамословие от уст ваших: Святая Библия: Современный перевод Теперь же вы должны избавиться от всего этого: от гнева, ярости, злобы, клеветы, брани в разговоре. |
Пусть своенравный поплатится; если ты вызволишь его из беды, то еще не раз придется это делать.
А Я говорю вам: всякий, кто гневается на брата, подлежит суду. Кто скажет брату своему: „Глупец“, должен ответить перед Синедрионом, а кто безумцем его назовет, того геенна ждет огненная.
супружеские измены, алчность, злые намерения, коварство, необузданность, зависть, злоречие, гордыня, безрассудство.
Будем всегда жить достойно, как при свете дня, не предаваясь разнузданным пиршествам и пьянству, распутству и сладострастию, ссорам и зависти.
потому что по-прежнему вы люди недуховные. Ибо если среди вас всё еще сильны зависть и ссоры, то не остаетесь ли вы до сих пор недуховными и не поступаете ли, как люди мира сего?
Я боюсь, правда, не найду ли вас не такими, какими хочу, когда приду к вам, и не найдете ли и вы меня таким, каким не хотите. Не встретить бы мне споров у вас, вспышек гнева, зависти, своекорыстия, клеветы, сплетен, превозношения и всеобщего беспорядка.
Если же грызете вы и поедом друг друга едите, то берегитесь, как бы вам самих себя не истребить.
идолопоклонство, волшебство, вражда, ссоры, споры, вспышки ярости, своекорыстие, разлады, собирание своих партий,
отказаться вам должно от прежнего образа жизни, от старой своей, обманутой похотями, тленной природы.
Покончим же со всякой ложью! Будем каждый говорить истину ближнему своему, ведь все мы связаны друг с другом как части одного тела.
Пусть не исходит из ваших уст никакое худое слово, но только доброе, какое нужно для назидания других, какое приносило бы благословение слушающим.
Ничего неприличного быть у вас не должно, никакого пустословия или глупых шуток, что вам не пристало, а лучше своим языком Бога благодарите.
Посему предайте смерти всё земное в себе: блуд, всякую распущенность, греховные страсти, низменные желания и стяжательство (оно есть то же, что идолопоклонство), —
И не лгите друг другу: вы сбросили с себя былую природу со всеми свойственными ей привычками,
А ведь был я до того хулителем, гонителем и злодеем. Но был помилован, потому что действовал в незнании и неверии своем.
Таковы Именей и Александр, которых отдал я в руки сатаны, чтобы отвыкли они богохульствовать.)
Окруженные столь многими свидетелями, отрешимся и мы от всего, что гнетет нас, вырвемся из сетей греха, в которые так легко попадаем, и с упорством атлета устремимся к поставленной перед нами цели,
Отрешитесь же от всякой злобы и обмана, от лицемерия и зависти, от всякого злословия отрешитесь;
Они совращают своим надутым пустословием, уловляют в сети плотских похотей, в распутство тех слабых, которые только начали удаляться от живущих в заблуждении.
Опалил людей нестерпимый зной, но они не покаялись, не воздали Богу славу, а хулили имя Его, Того, Кто властен над этими бедствиями.