Исаия 1:8 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова И осталась дочь Сиона одна, как шалаш в винограднике, как навес в огуречном поле, как город в осаде. Больше версийВосточный Перевод Остался Иерусалим, как шатёр в винограднике, словно шалаш на бахче, точно город в осаде. Восточный перевод версия с «Аллахом» Остался Иерусалим, как шатёр в винограднике, словно шалаш на бахче, точно город в осаде. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Остался Иерусалим, как шатёр в винограднике, словно шалаш на бахче, точно город в осаде. Святая Библия: Современный перевод Иерусалим, дочь Сиона, осталась словно пустой шатёр среди виноградника, как старый шалаш в огороде или как город, осаждённый врагом». Синодальный перевод И осталась дщерь Сиона, как шатер в винограднике, как шалаш в огороде, как осажденный город. Новый русский перевод Дочь Сиона осталась, как шатер в винограднике, словно шалаш в огуречном поле, точно город в осаде. |
Господи, будь милостив ко мне, посмотри, что терплю я от ненавидящих меня! Ты отнимаешь меня у смерти — у самых врат ее,
Погрозит один — тысяча вас побежит, а если пятеро угрожать станут — все побежите, и останется от вас лишь брошенное древко на горе да знамя на холме».
и вот что изрек о нем Господь: „Смеется над тобой, презирает тебя дева, дочь Сиона, качает головой тебе вслед дочь Иерусалима!
Быть может, Господь, Бог твой, выслушает слова военачальника, которого господин его, ассирийский царь, послал, дабы хулить Бога Живого; и Господь, Бог твой, воздаст за слова, которые Он слышал! Помолись же о тех, кто еще остался в живых“».
Ты удивишься, скажешь сама себе: «Да от кого же они родились? Была я бездетна, бесплодна, в далеком изгнании пребывала — кто же вырастил их? Одинокою оставалась — откуда ж они взялись?»
Всей земле возвестил Господь, дочери Сиона повелел сказать: «Приближается Избавитель твой, вместе с Ним — воздаянье Его, и возмездие — впереди Него!»
Подобно сторожам в поле, окружают они столицу, потому что она восстала против Меня“, — говорит Господь».
«Ликуй и радуйся, дочь Сиона! Ибо Я иду к тебе и буду пребывать с тобой!» — таково слово Господа.
Веселись от души, дочь Сиона, торжествуй, дочь Иерусалима! Смотри, идет к тебе Царь твой, праведный, дарующий спасение и кроткий, восседает Он на осле, молодом осле, идущем рядом с матерью-ослицей.