Исаия 1:8 - Святая Библия: Современный перевод

⁸ Иерусалим, дочь Сиона, осталась словно пустой шатёр среди виноградника, как старый шалаш в огороде или как город, осаждённый врагом».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ И осталась дочь Сиона одна, как шалаш в винограднике, как навес в огуречном поле, как город в осаде.

Восточный Перевод

⁸ Остался Иерусалим, как шатёр в винограднике, словно шалаш на бахче, точно город в осаде.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Остался Иерусалим, как шатёр в винограднике, словно шалаш на бахче, точно город в осаде.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Остался Иерусалим, как шатёр в винограднике, словно шалаш на бахче, точно город в осаде.

Синодальный перевод

⁸ И осталась дщерь Сиона, как шатер в винограднике, как шалаш в огороде, как осажденный город.

Новый русский перевод

⁸ Дочь Сиона осталась, как шатер в винограднике, словно шалаш в огуречном поле, точно город в осаде.

Исаия 1:8 Перекрёстные ссылки

Иов 27:18

Он строит дом непрочный, словно из паутины, иль как сторожа шатёр.

Псалтирь 9:14

Господи, молю Тебя, ко мне доброту Свою яви! Посмотри, враг мой меня настигает, так спаси же от смерти меня.

Исаия 1:7

Ваша земля опустошена, а города сожжены, враги забрали вашу землю, а чужестранцы унесли всё, что на ней росло. Опустела она словно разорённая чужеземцами.

Исаия 1:9

Если бы Господь Всемогущий уничтожил весь народ и не позволил некоторым из нас выжить, то мы бы тоже были стёрты с лица земли, подобно Содому и Гоморре. Нас едва не постигла та же участь!

Исаия 10:32

В тот день армия остановится в Номве и будет готовиться к взятию горы Сион, холма Иерусалимского.

Исаия 29:3

Я армии вокруг него стяну, шатры войны вокруг него раскину.

Исаия 30:17

От угрозы одного врага побегут тысячи, пять врагов пригрозят, и вы все побежите. И останутся от вашего войска лишь древки стягов на вершинах холмов.

Исаия 37:22

Вот что говорит Господь о Сеннахириме: „Девственная дочь Сиона (Иерусалим) не думает, что важен ты. Она смеётся над тобой. Дочь Иерусалима вслед тебе качает головой.

Исаия 37:4

Господин военачальника, ассирийский царь, послал его оскорбить Бога живого. Может быть, Господь, твой Бог, услышит эти слова и докажет, что враг неправ! Так помолись за людей, которые ещё живы”».

Исаия 4:4

Господь смоет кровь с женщин Сиона, смоет скверну с Иерусалима и будет судить духом справедливости, духом огня всё очистит Господь.

Исаия 49:21

И ты скажешь: „Кто детей мне этих дал? Я был одинок и побеждён, вдали от моего народа, кто же взрастил их, и откуда они ко мне пришли?”»

Исаия 62:11

Слушайте! Всем дальним землям говорит Господь: «Скажите народу Сиона, что идёт их Спаситель и несёт им награду с Собой.

Исаия 8:8

Эти воды потекут по всей Иудее, дойдут ей до горла и почти затопят её. Но Господь закроет всю страну своими крыльями, Эммануил».

Иеремия 4:17

Враг окружил Иерусалим, как сторож охраняет поле. Ты отвернулась, Иудея, от Меня, и враг теперь к тебе подходит”». Так говорит Господь.

Иеремия 6:2

Ты, Иерусалим, словно прекрасный луг, но я уничтожу тебя.

Плач 2:1

Смотри, как в гневе Господь окутал дочь Сиона облаком. Славу Израиля Он с небес поверг на землю. Не помнил Он в день гнева Своего, что был храм подножием Его.

Плач 2:6

Господь снёс Свой храм, словно это был шатёр в саду. Он уничтожил то место, куда люди Ему ходили поклоняться. Господь заставил в Сионе забыть их праздники и дни отдыха. Господь в негодовании и гневе Своём отверг царя и священников.

Захария 2:10

Господь говорит: «Будь счастлив, Сион! Я приду и буду жить в твоём городе.

Захария 9:9

Ликуй, Сион! Жители Иерусалима, торжествуйте, вот царь ваш едет к вам верхом на осле! Он — добрый царь, одержавший победу, но кроток он, и едет на молодом ослёнке, рождённом от упряжного животного.

От Иоанна 12:15

«Не бойся, народ Сиона! Вот едет царь Твой, верхом на молодом осле».