Исаия 49:21 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²¹ Ты удивишься, скажешь сама себе: «Да от кого же они родились? Была я бездетна, бесплодна, в далеком изгнании пребывала — кто же вырастил их? Одинокою оставалась — откуда ж они взялись?»

Больше версий

Восточный Перевод

²¹ Тогда ты скажешь в сердце своём: «Кто родил мне их? Я потеряла детей и была бесплодна; я находилась в плену и была отвержена. Кто их вырастил? Я осталась совсем одна, но они – откуда они?»

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²¹ Тогда ты скажешь в сердце своём: «Кто родил мне их? Я потеряла детей и была бесплодна; я находилась в плену и была отвержена. Кто их вырастил? Я осталась совсем одна, но они – откуда они?»

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²¹ Тогда ты скажешь в сердце своём: «Кто родил мне их? Я потеряла детей и была бесплодна; я находилась в плену и была отвержена. Кто их вырастил? Я осталась совсем одна, но они – откуда они?»

Святая Библия: Современный перевод

²¹ И ты скажешь: „Кто детей мне этих дал? Я был одинок и побеждён, вдали от моего народа, кто же взрастил их, и откуда они ко мне пришли?”»

Синодальный перевод

²¹ И ты скажешь в сердце твоем: кто мне родил их? я была бездетна и бесплодна, отведена в плен и удалена; кто же возрастил их? вот, я оставалась одинокою; где же они были?

Исаия 49:21 Перекрёстные ссылки

К Галатам 3:29

А если вы Христовы, то вы — потомки Авраама и, по данному ему обещанию, наследники.

К Римлянам 11:24

Раз уж ты, от дикой по природе маслины отсеченный, был привит вопреки природе к садовой, то не легче ль будут привиты к ней природные ветви ее?

Исаия 64:10

Пустыней стали святые Твои города; опустошен Сион, Иерусалим разорен.

Исаия 62:4

Не будут звать тебя столицей брошенной, а страну твою опустевшей; назовут тебя отрадой Моей, а страну твою — замужней, ибо в радость ты Господу, и есть Супруг у страны твоей.

Исаия 60:15

Ты была отвергнута и презираема, путники обходили тебя — но Я славой вечной тебя увенчаю, ты будешь радостью грядущих поколений!

Исаия 52:2

Восстань, плененный Иерусалим, стряхни с себя прах! Сбрось цепи с шеи своей, плененная дочь Сиона!

Исаия 5:13

За это неразумие и небрежение будет изгнан народ Его, даже знатные будут гибнуть от голода, множество народа иссушит жажда.

Исаия 1:8

И осталась дочь Сиона одна, как шалаш в винограднике, как навес в огуречном поле, как город в осаде.

От Луки 21:24

И одни падут от острия меча, других же в плен уведут во все страны. И будет Иерусалим попираем язычниками, пока не окончится их время.

Исаия 27:10

Опустел укрепленный город, позабыты жилища его, заброшены, как степи. Телята там пасутся, лежат на земле, листву на кустах ощипывают.

Исаия 29:23

Когда они увидят детей своих, которых Я дам им, они будут свято чтить имя Мое, свято чтить Святого Бога Иакова, благоговеть перед Богом Израиля.

Исаия 60:8

А это кто? Плывут они, словно облака, как голуби, устремляются к гнездам своим?