От Иоанна 7:30 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Иные из толпы хотели схватить Его, но ни один человек не осмелился поднять на Него руку, потому что не пришел еще час Его. Больше версийВосточный Перевод Они хотели схватить Ису, но никто не поднял на Него руки, потому что Его время ещё не настало. Восточный перевод версия с «Аллахом» Они хотели схватить Ису, но никто не поднял на Него руки, потому что Его время ещё не настало. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Они хотели схватить Исо, но никто не поднял на Него руки, потому что Его время ещё не настало. перевод Еп. Кассиана Искали Его схватить, и никто не наложил на Него руки, потому что еще не пришел час Его. Библия на церковнославянском языке Искаху убо, да имут его: и никтоже возложи нань руки, яко не у бе пришел час его. Святая Библия: Современный перевод Тогда они попытались схватить Иисуса, но никто не осмеливался прикоснуться к Нему, потому что Его время ещё не настало. |
Я от начала грядущее возвещаю, издревле — то, что еще не сбылось, говорю: „Замысел Мой исполняется, что Мне угодно — свершается“.
Это слышали первосвященники и книжники и обдумывали, как им погубить Иисуса: они боялись Его, ибо весь народ был увлечен Его учением.
Книжники и первосвященники хотели тотчас же схватить Его, ибо поняли, что Он рассказал эту притчу о них, но побоялись народа.
Каждый день Я был среди вас в Храме, и вы ни разу не подняли на Меня руки, но теперь — ваше время и власть тьмы».
А первосвященники и фарисеи постановили: каждый, кто узнает, где Он находится, должен донести об этом, чтобы они могли схватить Иисуса.
Не дал ли Моисей Закон вам? Но никто из вас не поступает по Закону. Почему же Меня убить хотите?»
Толки народа о Нем дошли до фарисеев, и они вместе с первосвященниками велели храмовой страже схватить Его.
Сказал Он это возле сокровищницы, когда учил в Храме. И никто не посмел схватить Его, потому что не настал еще час Его.
Знаю, что вы потомки Авраама, но и вы же готовы убить Меня, потому что закрыты вы для слов Моих.
Но давайте, пока еще не кончился день, продолжим то дело, ради которого Я послан; когда наступит ночь, никто уже ничего не сможет делать.