1 Паралипоменон 16:31 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Да радуется небо и ликует земля, да провозгласят народам: «Господь — Царь!» Больше версийВосточный Перевод Да возвеселятся небеса и возликует земля, и да скажут народам: «Вечный правит!» Восточный перевод версия с «Аллахом» Да возвеселятся небеса и возликует земля, и да скажут народам: «Вечный правит!» Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Да возвеселятся небеса и возликует земля, и да скажут народам: «Вечный правит!» Святая Библия: Современный перевод Пусть будут счастливы земля и небеса. Пусть люди говорят везде: „Господь — наш Царь!” Синодальный перевод Да веселятся небеса, да торжествует земля, и да скажут в народах: Господь царствует! Новый русский перевод Да возвеселятся небеса, и возликует земля, и пусть скажут среди народов: „Господь правит!“ |
Пусть же любящие Господа ненавидят зло, ибо Он хранит жизнь верных слуг Своих, избавляет их от рук нечестивцев.
Псалом Пойте Господу песнь новую, ибо Он сотворил чудеса — сильная рука Его, рука Его святая доставила Ему победу.
пусть славят силу Царя, правду любящего. Ты правосудие установил, явил Свою справедливость и праведность в земле Иакова.
Господь — Правитель наш! Господь — наш Законодатель! Господь — наш Царь, Который спасает нас!
Ликуйте, небеса, о том, что совершил Господь! Восклицайте радостно, земные долины, отзовитесь восторгом, горы, леса и деревья в них, потому что Господь искупил Иакова, прославился Он в Израиле!
Ликуйте, небеса, и ты, земля, возрадуйся! Отзовитесь восторженно, горы, — Сам Господь Свой народ утешил, страдальцев Своих помиловал.
Не дай нам впасть во искушение и от злого духа нас избавь. Твое ведь Царство и сила и слава вовеки. Аминь.
но ангел сказал им: «Не бойтесь! Я несу вам добрую весть — весть о великой радости для всего народа:
И снова услышал я радостное пение многоголосого хора, мощного, как шум водопада, как грома раскаты: «Аллилуйя, ибо Господь Бог [наш] Вседержитель воцарился!