1 Паралипоменон 16:31 - Синодальный перевод

³¹ Да веселятся небеса, да торжествует земля, и да скажут в народах: Господь царствует!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³¹ Да радуется небо и ликует земля, да провозгласят народам: «Господь — Царь!»

Восточный Перевод

³¹ Да возвеселятся небеса и возликует земля, и да скажут народам: «Вечный правит!»

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³¹ Да возвеселятся небеса и возликует земля, и да скажут народам: «Вечный правит!»

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³¹ Да возвеселятся небеса и возликует земля, и да скажут народам: «Вечный правит!»

Святая Библия: Современный перевод

³¹ Пусть будут счастливы земля и небеса. Пусть люди говорят везде: „Господь — наш Царь!”

Новый русский перевод

³¹ Да возвеселятся небеса, и возликует земля, и пусть скажут среди народов: „Господь правит!“

1 Паралипоменон 16:31 Перекрёстные ссылки

1 Паралипоменон 16:30

Трепещи пред Ним, вся земля, ибо Он основал вселенную, она не поколеблется.

Псалтирь 145:1

Хвали, душа моя, Господа.

Псалтирь 19:1

Начальнику хора. Псалом Давида.

Псалтирь 47:8

восточным ветром Ты сокрушил Фарсийские корабли.

Псалтирь 89:5

Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и как стража в ночи.

Псалтирь 96:10

Любящие Господа, ненавидьте зло! Он хранит души святых Своих; из руки нечестивых избавляет их.

Псалтирь 97:1

Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Его десница и святая мышца Его доставили Ему победу.

Псалтирь 98:4

И могущество царя любит суд. Ты утвердил справедливость; суд и правду Ты совершил в Иакове.

Псалтирь 99:1

Воскликните Господу, вся земля!

Исаия 33:22

Ибо Господь — судия наш, Господь — законодатель наш, Господь — царь наш; Он спасет нас.

Исаия 44:23

Торжествуйте, небеса, ибо Господь соделал это. Восклицайте, глубины земли; шумите от радости, горы, лес и все деревья в нем; ибо искупил Господь Иакова и прославится в Израиле.

Исаия 49:13

Радуйтесь, небеса, и веселись, земля, и восклицайте, горы, от радости; ибо утешил Господь народ Свой и помиловал страдальцев Своих.

От Матфея 6:13

и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.

От Луки 15:10

Так, говорю вам, бывает радость у Ангелов Божиих и об одном грешнике кающемся.

От Луки 2:10

И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям:

Откровение 19:6

И слышал я как бы голос многочисленного народа, как бы шум вод многих, как бы голос громов сильных, говорящих: аллилуия! ибо воцарился Господь Бог Вседержитель.