К Титу 3:13 - Библия на церковнославянском языке Зину законника и аполлоса скоро предпосли, и да ничтоже им скудно будет. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Снаряди в путь Зинаса-законоведа и Аполлоса, позаботься, чтобы ни в чем у них не было недостатка. Восточный Перевод Помоги, пожалуйста, юристу Зене и Аполлосу в их путешествии, позаботься о том, чтобы у них было всё необходимое. Восточный перевод версия с «Аллахом» Помоги, пожалуйста, юристу Зене и Аполлосу в их путешествии, позаботься о том, чтобы у них было всё необходимое. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Помоги, пожалуйста, юристу Зене и Аполлосу в их путешествии, позаботься о том, чтобы у них было всё необходимое. перевод Еп. Кассиана Зинаса законника и Аполлоса снаряди в путь с усердием, чтобы у них ни в чём не было недостатка. Святая Библия: Современный перевод Постарайся помочь законнику Зине и Аполлосу во всём, что им будет нужно для путешествия, чтобы они не испытывали ни в чём нужды. |
И се, законник некий воста, искушая его и глаголя: учителю, что сотворив, живот вечный наследую?
Горе вам законником, яко взясте ключь разумения: сами не внидосте, и входящым возбранисте.
Они же убо, предпослани бывше от Церкве, прохождаху финикию и самарию, поведающе обращение языков, и творяху радость велию всей братии.
Иудеанин же некто, аполлос именем, александрянин родом, муж словесен, прииде во ефес, силен сый в книгах.
Бысть же внегда быти аполлосу в коринфе, павел, прошед вышния страны, прииде во ефес, и обрет некия ученики,
Егда же бысть нам скончати дни, изшедше идохом, провождающым нас всем с женами и детьми даже до вне града: и преклоньше колена при брезе помолихомся.
яко аще поиду во испанию, прииду к вам. Уповаю бо мимогрядый видети вас и вами проводитися тамо, аще вас прежде от части насыщуся.
да никтоже убо его уничижит: проводите же его с миром, да приидет ко мне, жду бо его с братиею.
О аполлосе же брате: много молих его, да приидет к вам с братиею: и всяко не бе воля, да ныне приидет, приидет же, егда упразднится.